Universität Wien

340315 UE Translatorische Methodik Übersetzen Ungarisch (2021S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Ungarisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Montag 08.03. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 15.03. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 22.03. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 12.04. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 19.04. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 03.05. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 10.05. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 17.05. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 31.05. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 07.06. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 14.06. 15:30 - 17:00 Digital
Montag 21.06. 15:30 - 17:00 Digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziele: Erwerb translatorischer Basiskompetenzen, Erkennen kulturspezifischer und kontextueller Schwierigkeiten des Ausgangstextes, Sensibilisierung für die Ausdrucksweise in der Zielsprache, Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten im Ungarischen/ Deutschen.

Inhalte: Arbeit mit einfachen und mittelschweren ungarischen bzw. deutschen Texten aus verschiedenen Bereichen. In der Lehrveranstaltung werden die Ausgangstexte bzw. potentielle Probleme für den Transfer analysiert und die notwendigen Arbeitsschritte besprochen, das Arbeiten mit Wörterbüchern und Paralleltexten geübt und im Anschluss daran ungarische bzw. deutsche Zieltexte (Zusammenfassungen bzw. Übersetzungen) erstellt.

Methode: In dieser LV werden Übersetzungsaufträge aus der Praxis besprochen und Strategien für die Umsetzung erarbeitet.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktive Mitarbeit und Teilnahme am Online-Unterricht (maximal zweimalige begründete Abwesenheit), termingerechte Abgabe der Hausübungen und eine schriftliche Leistungserhebung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Beurteilung:

2 online Aufträge (jeweils 30%, insg. 60%)
1 Leistungskontrolle (40%)

Die für die Leistungsbeurteilung relevanten Anforderungen sind zu mindestens 50% zu erfüllen. Bei Fehlen von Hausübungen keine positive Note möglich.

Prüfungsstoff

Literatur

Wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 12.05.2023 00:25