340316 UE Simultandolmetschen: Ungarisch (2014W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 01.09.2014 09:00 bis Do 25.09.2014 17:00
- Anmeldung von Mo 06.10.2014 09:00 bis Sa 11.10.2014 12:00
- Abmeldung bis Fr 31.10.2014 17:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Ungarisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Donnerstag
09.10.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
16.10.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
23.10.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
30.10.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
06.11.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
13.11.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
27.11.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
04.12.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
11.12.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
18.12.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
08.01.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
15.01.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
22.01.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag
29.01.
09:30 - 11:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Dolmetschung von vorgetragenen, eingespielten oder von Studierenden präsentierten Texten, Ton bzw. DVD-Aufnahmen (Ansprachen, Vorträge,) mit oder ohne Vorbereitung, Dolmetschung von mehrsprachigen Übungskongressen in Zusammenarbeit mit anderen Lehrgängen
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Aktive Mitarbeit, 9-15-minütige Simultandolmetschung aus einem bekannten Fachgebiet
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Vorbereitung auf professionelle Dolmetschaufträge, Einarbeitung in verschiedene Fachgebiete, rasche Zusammenstellung einer für Dolmetscheinsätze spezifischen Fachterminologie.
Prüfungsstoff
Kabinendolmetschungen, Flüsterdolmetschungen, Teilnahme an Übungskongressen, Präsentationen, Erarbeitung von spezifischer Fachterminologie für Dolmetscheinsätze, Gewöhnung an verschiedene Sprechgeschwindigkeiten und Sprechstimmen.
Literatur
Literaturempfehlung zu Semesterbeginn
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46