340317 UE Respeaking / Live-Untertitelung Englisch-Deutsch (2019W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 09.09.2019 09:00 bis Fr 27.09.2019 17:00
Anmeldung von Mo 07.10.2019 09:00 bis Fr 11.10.2019 17:00
Abmeldung bis Do 31.10.2019 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Lehrende

Birgit Grübl

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Freitag
    11.10.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    18.10.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    25.10.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    08.11.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    15.11.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    22.11.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    06.12.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    13.12.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    10.01.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    17.01.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    24.01.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
    
    Freitag
    31.01.
    11:00 - 12:30
    Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Lehrveranstaltung ist eine theoretische und praktische Einführung in die Bereiche Schriftdolmetschen, intra- und interlinguale Live-Untertitelung (interlingual: Englisch-Deutsch) und Respeaking. Die Studierenden erhalten einen Überblick über die Entstehung, Geschichte und Entwicklung der Tätigkeitsfelder Schriftdolmetschen und Live-Untertitelung sowie der Technik Respeaking.
Außerdem erlernen die Studierenden anhand des Programms Dragon die Grundlagen des Respeaking. Nach vorbereitenden Übungen werden unterschiedliche Settings vorgestellt und simuliert, im Rahmen derer Respeaking zum Einsatz kommt (Vorträge, Live-Untertitelung im Fernsehen). Besonderes Augenmerk wird auf der interlingualen Live-Untertitelung liegen (Englisch-Deutsch).
Ein oder zwei Semester Vorerfahrung im Simultandolmetschen wären für das Absolvieren der Übung ideal.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die LV-Beurteilung erfolgt laufend und durch einen Test am Ende.
Mitarbeit im Unterricht, Hausübungen: 40%
Respeaking-Leistungen: 30%
schriftlicher Test (theoretische Fragen): 30%
90 % 1
80 % 2
70 % 3
60 % 4
<60 % 5 (Nicht genügend)

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Ein oder zwei Semester Vorerfahrung im Simultandolmetschen wären für das Absolvieren der Übung ideal.

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:22