Universität Wien

340319 VO Fachkommunikation und Wissenstransfer: Englisch (2019W)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Prüfungstermine

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 07.10. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 14.10. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 21.10. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 28.10. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 04.11. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 11.11. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 18.11. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 02.12. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 09.12. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 16.12. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 13.01. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Montag 20.01. 16:45 - 18:15 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die VO behandelt die Terminologie ausgewählter Fachbereiche und deren Kontexte, Fachtextsorten und deren Konventionen, Prinzipien der Fachsprachen und Recherchemöglichkeiten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Abweichend vom bisherigen Prüfungsmodus gilt für die verbleibenden Prüfungstermine über das Wintersemster 2019, dass die Prüfungen digital schriftlich abgehalten werden.

Inhaltlich werden sie sich wie folgt zusammensetzen:
- Vokabularsektion mit Single Choice-Test und Lückentexten (hier wird 1 Punkt pro richtiger Antwort vergeben)

- Textproduktion: zwei deutsche und zwei englische Texte aus den in der VO bearbeiteten Fachgebieten/Textsorten als Basis für die Produktion von adäquaten Texten in der jeweils anderen Sprache (hier werden maximal 20 Punkte pro Text vergeben, Abzug 1 Punkt pro Fehler)

Die Angabe wird zu Prüfungsbeginn freigeschaltet und ist herunterzuladen, zu bearbeiten und als PDF bis spätestens Prüfungsende wieder hochzuladen. Bitte beachten Sie die nachstehenden Angaben zu Plagiatsprüfung und stichprobenartigen mündlichen Nachfragen.
- Sie müssen korrekt zu dieser Prüfung angemeldet sein und die Voraussetzungen für diesen Antritt erfüllen.

- Mit ordnungsgemäßer Anmeldung zur Prüfung haben Sie den Prüfungsmodus akzeptiert. Dieser Antritt wird auf die Gesamtzahl der Prüfungsantritte dieser Prüfung dazugezählt.

- Sie erklären eidesstattlich mit der Teilnahme an dieser Prüfung, dass Sie diese Prüfung selbständig, ohne Hilfe Dritter und ohne unerlaubte Hilfsmittel ablegen.

- Ihre Prüfung kann zur Kontrolle einer Plagiatsprüfung unterzogen werden.

- Innerhalb der Beurteilungsfrist von vier Wochen kann die* der Prüfer*in auch mündliche Nachfragen zum Stoffgebiet der Prüfung vornehmen. Dies kann auch stichprobenartig erfolgen.

· Werden unerlaubte Hilfsmittel verwendet und/oder die Prüfung nicht selbständig geschrieben, wird die Prüfung nicht beurteilt und mit einem X im Sammelzeugnis dokumentiert.

Wird die Prüfung ohne Angabe eines wichtigen Grundes abgebrochen oder innerhalb des vorgegebenen Zeitraumes nicht auf Moodle hochgeladen, wird die Prüfung mit `nicht genügend' beurteilt. Bei technischen Problemen wenden Sie sich sofort an die Lehrveranstaltungsleitung oder die Prüfungsaufsicht.

----------------------------------------------------------------------------------------
Schriftliche Klausur ohne Hilfsmittel - Test der Kenntnisse eines einschlägigen Basisvokabulars und dessen Verwendung im Kontext in Form von Vokabeltest, kurzen Zusammenfassungen, kurze Wiedergaben (Textproduktion) D-E, E-D. Bewertung: Vokabeltest 1 Punkt/Vokabel, Zusammenfassung max. 30 Punkte, 2 Wiedergaben zu je max. 15 Punkten, 1 Punkt Abzug pro Fehler, 0,5 Punkte Abzug für Interpunktionsfehler. Notenschlüssel: unter 40P Nicht genügend, 40-49 Genügend, 50-59 Befriedigend, 60-69 Gut, 70+ Sehr gut

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vermittlung einer Basis an Fachterminologie in ausgewählten Bereichen, Entwicklung von Strategien zu deren Ausbau, Verbesserung der Recherchekompetenz für das Verstehen und die Produktion von Fachtexten.

Prüfungsstoff

Vortrag, Diskussion englischer Texte, Quellen, Recherchebeispiele, kontrastiv zum Deutschen

Literatur

Texte, Vokabel-, Literatur- und Linklisten, Vorlesungsaufzeichnung und Material werden auf Moodle zur Verfügung gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:22