340321 UE Dialogdolmetschen II: Italienisch / Rumänisch (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Italienisch, Rumänisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Die Doppeleinheiten finden an folgenden Terminen statt:
9.10., 23.10., 13.11., 04.12., 08.01.
An den restlichen Terminen: Selbststudium zur Vorbereitung und Nachbereitung

    
    Montag
    09.10.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    09.10.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    16.10.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    16.10.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    23.10.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Montag
    23.10.
    16:45 - 18:15
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Montag
    30.10.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    30.10.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    06.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    06.11.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    13.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    13.11.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    27.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    27.11.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    04.12.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    04.12.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    11.12.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    11.12.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    08.01.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    08.01.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    15.01.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Montag
    15.01.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziele
Entwicklung der Dolmetschkompetenzen in konkretem zweisprachigem bzw. dreisprachigem Umfeld wie zum Beispiel Verhandlungen oder Round-Table-Gesprächen unter Einbeziehung rhetorischer Aspekte, Vertiefung der terminologischen Recherchekompetenz

Inhalte
Simulation von Geschäftsverhandlungen, Beratungsgesprächen, Arzt-Patienten-Gesprächen, Gesprächsrunden in unterschiedlichen Fachbereichen

Methoden
Rollenspiele, Diskussion

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

- Dolmetschleistung in jeder Einheit
- Reflexion und Peer-Feedback
- Feedback durch die Lehrpersonen

Abmeldung bis 31.10.2023 möglich!

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Diese LV ist prüfungsimmanent, daher gilt strenge Anwesenheitspflicht.
Die Note setzt sich folgendermaßen zusammen:
Dolmetschen - 60 Punkte
Arbeit an Glossaren - 24 Punkte
Übernahme einer Rolle - 16 Punkte

Mindestanfoderung: 55 Punkte

Prüfungsstoff

Alle in der Lehrveranstaltung durchgenommenen Inhalte. Unterstützendes Lernmaterial befindet sich auf Moodle.

Literatur

- Tiselius, E. (2022) Conference and community interpreting. Comminalities and differences. In: Albl-Mikasa, M./Tiselius, E. Handbook of Conference Interpreting
- Hoza, Jack (2003) Toward an interpreter sensibility: Three levels of ethical analysis and a comprehensive model of ethical decision-making for interpreters. Journal of Interpretation, 1-48.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mi 11.10.2023 14:08