340328 UE Konsekutivdolmetschen II: Rumänisch (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Rumänisch

Lehrende

Cinzia Hirschvogl

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    09.10.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    16.10.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    23.10.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    30.10.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    06.11.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    13.11.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    27.11.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    04.12.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    11.12.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    08.01.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
    
    Montag
    15.01.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziele:
Die Studierenden sollen:
- ihre Dolmetschkompetenz entwickeln
- ihre Recherchekompetenz verfeinern
- ihre muttersprachliche und fremdsprachliche Kompetenz vertiefen
- ihr Fach- und Sachwissen verbessern
- ihre Terminologiebestände erweitern

Inhalte:
Konsekutivdolmetschung von Videos und von Live-Vorträgen, die dolmetschrelevante Themen für Österreich, Rumänien und Deutschland behandeln

Methoden:
- Konsekutivdolmetschen
- Analyse der für das KD spezifischen Dolmetschstrategien
- Peer-to-Peer-Feedback, kontinuierliches Feedback durch die Lehrende
- Festigung der Terminologie und der idiomatischen Ausdrücke
- Vorbereitung auf die Modulprüfung und auf die Praxis
- Simulieren von tatsächlichen Aufträgen
- Vorträge durch die Studierenden

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Dolmetschleistungen, Mitarbeit, Vorträge

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Note ergibt sich aus den Teilleistungen im Unterricht, Vorbereitung und Mitarbeit.

Prüfungsstoff

Die Themen müssen terminologisch vorbereitet werden. Außerdem werden die Dolmetschleistungen in beiden Richtungen bewertet (sofern Rumänisch keine C-Sprache ist). Beide Teile müssen für eine positive Note bestanden sein.

Literatur

Bosch March, Clara (2012): Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Granada: Comares.
Gillies, Andrew (2017): Note-Taking for Consecutive Interpreting - A Short Course. London: Routledge.
Matyssek, Heinz (1989): Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Heidelberg: Groos.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: So 10.09.2023 10:48