Universität Wien

340330 UE Konsekutivdolmetschen: Russisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 09.03. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 16.03. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 23.03. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 03.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 20.04. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 04.05. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 11.05. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 18.05. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 25.05. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 08.06. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 15.06. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 22.06. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 29.06. 13:30 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Konsekutivdolmetschen von Reden, aktuellen Texten, Konferenzunterlagen, von der SPL vorgegebenen Themen, aus Deutsch und Russisch in beide Sprachen

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Semester-Endprüfungen

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Heranführen an längere Texte und Verlängerung der Zeit auf 5 bzw. 10 Minuten. Hinweise aus der Praxis zur Unterstützung der Notizentechnik.

Prüfungsstoff

Vor- und Nachbesprechung der gedolmetschten Texte, Übungen (Periphrasieren, Synonyme, falsche Freunde, Ambiguitäten, sprachliche Besonderheiten, Eingehen auf Textarten und Auditorium, etc.)

Literatur

Wird im konkreten Kontext der Übungstexte angegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46