Universität Wien

340333 UE Übersetzen Geisteswissenschaften: Spanisch (2016S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Este semestre nos concentraremos en la traducción y el trabajo terminológico con textos sobre diferentes campos de las humanidades.
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Spanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 22.04. 11:00 - 14:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Freitag 29.04. 11:00 - 14:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Freitag 06.05. 11:00 - 14:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Freitag 03.06. 11:00 - 14:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 08.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 10.06. 11:00 - 14:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Freitag 17.06. 11:00 - 14:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Métodos: trabajamos del español al alemán y viceversa. Presentación y comparación de las traducciones preparadas en casa.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Participación en clase, tareas en casa y examen final

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Metas: realización de proyectos con herramientas TAO; trabajo terminológico con bases terminológicas; flujo de trabajo para traducciones (preguntas, corrección, revisión); tomar decisiones de traducción y justificarlas; reconocer y trabajar con textos paralelos de especialidad

Prüfungsstoff

Literatur

literatura: véase el apartado "literatura recomendada" en moodle

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Diese LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Konferenzdolmetschen und Dialogdolmetschen (sofern sie nicht schon zur Erfüllung der Module DD03 und DD04 verwendet worden ist) verwendbar.

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46