340336 UE Konsekutivdolmetschen II: Englisch / Ungarisch (2015W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 07.09.2015 09:00 bis Mo 21.09.2015 17:00
Anmeldung von Mo 28.09.2015 09:00 bis So 04.10.2015 17:00
Abmeldung bis Sa 31.10.2015 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Englisch, Ungarisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Diese Lehrveranstaltung wird wöchentlich abwechselnd von Lektor Mag. Zigo (Englisch) und Lektor Mag. Zimre (Ungarisch) abgehalten.

Dienstag 06.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 07.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 13.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 14.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 20.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 21.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 27.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 28.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 03.11. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 04.11. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 10.11. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 11.11. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 17.11. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 18.11. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 01.12. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 02.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch 09.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 15.12. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 16.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 12.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 13.01. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 19.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 20.01. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 26.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Mittwoch 27.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Konsekutivdolmetschen von Reden, vor allem aus dem Bereich internationaler Organisationen, vom Englischen bzw. Ungarischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Englische bzw. Ungarische. Vorbereitung auf die Modulprüfung.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Semesterleistung und gegebenenfalls Abschlussprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Fähigkeit, allgemeinsprachliche bis fachliche Texte adäquat zu dolmetschen.

Prüfungsstoff

Übungen mit längerer Dauer (unter Zuhilfenahme von Notizen) und anschließender Analyse.

Literatur

Wird allenfalls bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Fachübersetzen und Sprachindustrie sowie Literatur-Kunst-Medien verwendbar.

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46