340338 UE Translatorische Methodik Dolmetschen Portugiesisch (2024S)

Der Schwerpunkt dieser Übung liegt auf dem praktischen Anwenden und erweitern von Kompetenzen im Bereich des Dolmetschens. Die Studierenden üben die unterschiedlichen Dolmetschtechniken (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Vorübung Shadowing, Flüsterdolmetschen, Vom-Blatt-Dolmetschen), wobei Situationen aus unterschiedlichen Dolmetschtypen simuliert werden und der Schwierigkeitsgrad im Laufe der Lehrveranstaltung gesteigert wird.Teil der Lehrveranstaltung sind zudem Gedächtnisübungen (Zusammenfassung/Wiedergabe seitens der Studierenden vorbereiteter kurzer Vorträge; Gedächtnistrainings), Übungen zum Paraphrasieren und Clozing in beiden Sprachen, Übungen zur Notizentechnik sowie das Wiederholen von Strategien zur Lösung translatorischer Schwierigkeiten.

Esta aula tem o seu foco na aplicação prática e desenvolvimento de competências da área da interpretação. Os estudantes vão treinar as diferentes técnicas de interpretação (interpretação consecutiva, interpretação simultânea, interpretação sussurada, interpretação à vista), sendo que se simulam situações dos vários tipos de interpretação e se aumenta o grau de dificuldade ao longo do semestre. Fazem parte da aula também exercícios de memória (resumo/reprodução de palestras curtas que os estudantes preparam), exercícios de paráfrase e clozing em ambas as línguas, bem como a repetição de estratégias para a solução de dificuldades translatórias.