340352 UE Translatorische Methodik Dolmetschen Russisch (2023W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 11.09.2023 09:00 bis Fr 22.09.2023 17:00
- Anmeldung von Mo 09.10.2023 09:00 bis Fr 13.10.2023 17:00
- Abmeldung bis Di 31.10.2023 23:59
Details
max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Montag
09.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
16.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
23.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
30.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
06.11.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
13.11.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
27.11.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
04.12.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
11.12.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
08.01.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag
15.01.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
- Anwesenheit und aktive Mitarbeit im Unterricht
- Für eine positive Gesamtbeurteilung müssen die geforderten Aufgaben erfüllt bzw. abgegeben und Teilleistungen erbracht werden.
- Grundlage für die Semesternote sind die im Verlauf des Semesters erbrachten Leistungen
- Kein Abschlusstest, da es sich um eine prüfungsimmanente LV handelt.
- Für eine positive Gesamtbeurteilung müssen die geforderten Aufgaben erfüllt bzw. abgegeben und Teilleistungen erbracht werden.
- Grundlage für die Semesternote sind die im Verlauf des Semesters erbrachten Leistungen
- Kein Abschlusstest, da es sich um eine prüfungsimmanente LV handelt.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
60 von 100 zu erreichenden Punkten = Mindestpunkteanzahl zum positiven Bestehen.
50P - Leistungen im Unterricht
30P - Abgaben (keine Abgabe=Punkteabzug)
10P - Mitarbeit
10P - Vortrag
50P - Leistungen im Unterricht
30P - Abgaben (keine Abgabe=Punkteabzug)
10P - Mitarbeit
10P - Vortrag
Prüfungsstoff
Aktive Mitarbeit im Unterricht und Erbringung der geforderten Teilleistungen; kein Abschlusstest, da es sich um eine prüfungsimmanente Lehrveranstaltung handelt.
Literatur
Wird auf Moodle bekanntgegeben- Pöchhacker, Franz (2007) Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg
- Pöchhacker, Franz (2016): Simultandolmetschen. In: KADRIĆ, M., KAINDL, K. (Hg.): Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen. Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder. Tübingen: Narr Francke Attempto, 65-83
- Stähle, Jürgen (2009) Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag
- Zwischenberger, Cornelia (2013) Qualität und Rollenbilder beim simultanen Konferenzdolmetschen. Berlin: Frank & Timme
- Pöchhacker, Franz (2016): Simultandolmetschen. In: KADRIĆ, M., KAINDL, K. (Hg.): Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen. Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder. Tübingen: Narr Francke Attempto, 65-83
- Stähle, Jürgen (2009) Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag
- Zwischenberger, Cornelia (2013) Qualität und Rollenbilder beim simultanen Konferenzdolmetschen. Berlin: Frank & Timme
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 09.10.2023 10:48
- Vermittlung grundlegender Dolmetschkompetenzen im Sprachenpaar Russisch-Deutsch
- Sensibilisierung für die Qualitätskriterien von Dolmetschleistungen
- Gedächtnisleistung: Training im Hinblick auf das Dolmetschen
- Selbsteinschätzung: eigene Schwächen und Stärken identifizieren und versuchen, im Wissen darum die eigene Leistungsfähigkeit zu optimieren
- Feedback: üben, Feedback an KollegInnen zu geben und Feedback zu empfangen; den eigenen Eindruck beim Zuhören verbalisieren und argumentieren.
- Stressresistenz: individuelle Wege finden, mit Stress in Dolmetschsituationen umzugehen
- Grundlagen der Notizentechnik für das Konsekutivdolmetschen
INHALTE
Ausprobieren unterschiedlicher Modi und Arbeitsweisen:
- Kurze Konsekutivdolmetschungen (Russisch - Deutsch und umgekehrt)
- Vom-Blatt-Dolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Relaisdolmetschen (bei passender Sprachkombination der Teilnehmer)
- Gedächtnisübungen (mit mehr oder weniger Notation)
- Unterschiedliche Themenfelder und Kontexte kennenlernen (Recherche als Vorbereitung für Dolmetschaufträge)
METHODEN
- Arbeiten mit Texten (Videos und Reden), mit und ohne Vorbereitung
- Konsekutivdolmetschen mit anschließender Diskussion in der Gruppe oder in Kleingruppen
- Terminologie- und Wortschatzarbeit durch vorgegebene und frei gewählte Themen (Erstellen und Halten von Kurzvorträgen)
- Ausbau der mündlichen Ausdrucksfähigkeit in beiden Arbeitssprachen (Russisch und Deutsch)