Universität Wien

340355 UE Konsekutivdolmetschen: Englisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 09.03. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 16.03. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 23.03. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 30.03. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 20.04. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 04.05. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 11.05. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 18.05. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 25.05. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 08.06. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 15.06. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 22.06. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 29.06. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Konsekutivdolmetschen Stufe III, Vertiefung und Vervollkommnung bereits erworbener dolmetscherischer Kompetenzen, anhand von mittelschweren bis schweren Aufgabenstellungen (Videos, Live-Mitschnitte, Bänder), positiver Abschuss der STufen I und II erforderlich

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV; aktive Mitarbeit und durchgehende Präsenz erforderlich, individuelle Leistungsfeststellung am Ende des Semesters;

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen die Ttchnik des Konsekutivdolmetschens (Notizen, translatorische Übertragung, Präsentation) vertiefen und vervollkommnen und einen mindestens 5-7 minutigen Text aus der Praxis wiedergeben können.

Prüfungsstoff

Festigung der Notizentechnik, Gedächtsnistraining, Feilen am Ausdruck (Sprache und Präsentation), intensives Üben anhand von Beispielen aus der Praxis (mit und ohne Vorbereitung)

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46