Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340355 UE Konsekutivdolmetschen: Englisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first serve").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 09.10. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 16.10. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 23.10. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 30.10. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 06.11. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 13.11. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 20.11. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 27.11. 14:30 - 16:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Dienstag 04.12. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 11.12. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 18.12. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 08.01. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 15.01. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 22.01. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 29.01. 14:30 - 16:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Konsekutiv Stufe II deutsch -> englisch:
Ausbau und Vertiefung bereits erworbener Dolmetschkompetenzen anhand von mittelschweren Texten, Dolmetschen vom Deutschen ins Englische.
Teilnahmevoraussetzung: positives Zeugnis Konsekutivdolmetschen Englisch Stufe I.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV: aktive Mitarbeit und durchgehende Präsenz erforderlich, Hausübungen und Vorbereitungsarbeit verpflichtend, laufende Fortschrittsbeobachtung, individuelle Leistungsfeststellung am Ende des Semesters.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Allgemeinsprachliche bis fachliche Texte adäquat dolmetschen.

Prüfungsstoff

Übungen von mittlerer Dauer (mit und ohne Vorbereitung) mit anschließender Analyse, Ausbau und Festigung von Notizentechnik, inhaltlicher Präzision und Vollständigkeit, Ausdruck, Sprache und Präsentation.

Literatur


Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46