340355 UE Konsekutivdolmetschen I: Englisch (2019S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 11.02.2019 09:00 bis Fr 01.03.2019 17:00
- Anmeldung von Mo 11.03.2019 09:00 bis Fr 15.03.2019 17:00
- Abmeldung bis So 31.03.2019 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Montag 11.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 18.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 25.03. 18:30 - 20:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Montag 01.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 29.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 06.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 13.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 20.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 27.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 03.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 17.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Montag 24.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Die Lehrveranstaltung richtet sich an Studierende, die über wenig bis keine Erfahrung im Konsekutivdolmetschen verfügen. Im Laufe des Semesters werden unterschiedliche Ausgangstexte (Videos, Reden vor Ort) in beide Richtungen (E>D, D>E) konsekutiv gedolmetscht. Ein Schwerpunkt liegt auf der gemeinsamen (Weiter-)Entwicklung von Coping-Strategien und einer eigenen Notizentechnik. Dabei wird vor allem auf gegenseitiges Feedback (Peer-Review) Wert gelegt. Außerdem werden das Flüsterdolmetschen, Dialogdolmetschen und Vom-Blatt-Übersetzen geübt.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Prüfungsimmanente LV, ständige Anwesenheit und Mitarbeit werden vorausgesetzt.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die Absolvierung der LV „Basiskompetenz Dolmetschen“ wird empfohlen. Ausgezeichnete sprachliche Kenntnisse in beiden Arbeitssprachen werden vorausgesetzt. Die Beurteilung der LV basiert auf vier Teilleistungen (Dolmetschungen verschiedener Ausgangstexte und -formate), die mit jeweils 25 % gewichtet werden. Um die Lehrveranstaltung abzuschließen, müssen mindestens 60 % der Teilleistungen positiv evaluiert werden.
Notenskala: ≥90% = 1, ≥80% = 2, ≥70% = 3, ≥60% = 4
Es herrscht Anwesenheitspflicht; in begründeten Fällen wird eine Fehleinheit entschuldigt.
Notenskala: ≥90% = 1, ≥80% = 2, ≥70% = 3, ≥60% = 4
Es herrscht Anwesenheitspflicht; in begründeten Fällen wird eine Fehleinheit entschuldigt.
Prüfungsstoff
Prüfungsimmanente LV.
Literatur
Wird im Unterricht bekanntgegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46