Universität Wien

340379 VO Einführung ins Dolmetschen (2013W)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Moodle

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Prüfungstermine

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 09.10. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 16.10. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 23.10. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 30.10. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 06.11. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 13.11. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 20.11. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 04.12. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 11.12. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 18.12. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 08.01. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 15.01. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 22.01. 13:30 - 15:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Überblick über Einsatzbereiche des Dolmetschens und ihre Spezifika. Einführung in die Notizentechnik sowie in verschiedene Dolmetschmodi unter Einsatz modernster Technik.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Schriftliche Abschlussprüfung.
Prüfungstermine: Ende des Semesters, Anfang, Mitte und Ende des darauffolgenden Semesters. Zeitpunkt und Ort: Siehe Aushänge des StudienServiceCenters.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vermittlung von Grundlagenwissen und Techniken im Bereich Dolmetschen.

Prüfungsstoff

Vorlesung mit interaktivem Charakter und mit Unterstützung durch audiovisuelle Medien (Video, Flüsterkoffer, SmartPen).

Literatur

Gile, Daniel. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: Benjamins. (Kap. 7)

Kadric, Mira. 2011. Dialog als Prinzip. Tübingen: Narr. (Kap. 2)

Kurz, Ingrid & Moisl, Angela. 1997. Berufsbilder für Übersetzer und Dolmetscher. Wien: WUV-Universitätsverlag. (Beiträge zum Dolmetschen)

Pöchhacker, Franz. 2000. Dolmetschen.Tübingen: Stauffenburg. (Kap. Dolmetschen)

Prunc, Erich. 1997. Translationskultur. TextConText 11 = NF 1.1997, 99-127.

Prunc, Erich. 2011. Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Berlin: Frank & Timme; Kapitel 10 und 11.

Rozan Jean-Francois. 2002. Note-Taking in Consecutive Interpreting Krakow: tertium.

e-Plattform + HANDAPPARAT in der Bibliothek!

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46