340380 UE Übersetzen von Rechtstexten: Englisch (2013W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 16.09.2013 09:00 bis Mi 25.09.2013 17:00
Anmeldung von Di 01.10.2013 09:00 bis Fr 04.10.2013 17:00
Abmeldung bis Fr 04.10.2013 17:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Englisch

Lehrende

Michaela Angela Ott-Spracklin

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Mittwoch 09.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 16.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 23.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 30.10. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 06.11. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 13.11. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 20.11. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 04.12. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 11.12. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 18.12. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 08.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 15.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 22.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 29.01. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Overview of problems and approaches found in legal translation (differences in legal systems, certified translation, etc.), discussion of legal terms and hands-on translation of real-life legal texts (English-German, German-English)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Classroom work, translations, terminology test, end-of-term test

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Students are to be made aware of the special problems involved in translating legal texts and acquire background information as well as hands-on experience in order to solve such problems.

Prüfungsstoff

Translation of legal texts with feedback, interactive terminology work, brief presentation of key topics

Literatur

Heidinger/Hubalek: Anglo-amerikanische Rechtssprache
Band 1 und 2

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

3. Englisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46