Universität Wien

340380 UE Rechtsübersetzen: Englisch (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 10.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 17.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 24.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 31.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 07.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 14.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 28.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 05.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 12.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 09.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Dienstag 16.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Weiterentwicklung bereits erworbener allgemeiner Übersetzungsstrategien im Bereich rechtlicher Fachtexte - die Lehrveranstaltung behandelt großteils Texte mit hoher Fachlichkeit und gehobenem Schwierigkeitsgrad.
Recherche & strukturierte Terminologiearbeit
Revision von Übersetzungen
CAT-Tool-Einsatz

Im Rahmen von wöchentlichen Hausarbeiten werden kurze Texte (diverse Textsorten) aus verschiedenen Rechtsgebieten übersetzt.
Schwerpunkte im SoSe 2023: Menschenrechte, Verträge (beide Sprachrichtungen)
ACHTUNG, wichtiger Hinweis: Am 18. Oktober 2023 findet um 11:30 für Interessierte die Erstbesprechung eines gemeinsamen Projekts mit Untertitelung (Mag. Fraller) und Konsekutivdolmetschen (Dr. Rennert) zum Film "Voices Uprising" statt (freiwillige Teilnahme; Informationen dazu in der ersten Stunde). Falls Sie Interesse an einer Mitarbeit an mehreren Teilen des Projektes haben, können Sie zusätzlich eine oder beide Lehrveranstaltungen belegen.

Hausarbeit: Übersetzung (im Vier-Augen-Prinzip), Besprechung der übersetzten und revidierten Texte in der Lehrveranstaltung, Erarbeitung von textrelevanter Terminologie, Erörterung der Terminologiedokumentation und der identifizierten Herausforderungen
Verpflichtende Grundlage: CAT-Tool-Benutzung

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

a. Anwesenheit, laufende aktive Beteiligung & rechtzeitige Abgaben - 15 %
b. Eine Übersetzung (Hausarbeit inkl. Revision und Terminologiearbeit) - 25 %
c. Mid-term Test (alle Hilfsmittel erlaubt) - 30 %
d. End-term Test (Modus wie bei Modulprüfung) - 30 %

Für eine positive Beurteilung ist eine Abwesenheit bei maximal zwei Lehrveranstaltungsterminen zulässig.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Grundsätzlich sind alle vier Teilleistungen (siehe Punkt a.-d. oben) zu erbringen.
Bei den Übersetzungen/Tests sind jeweils mind. 60 Punkte für eine positive Note erforderlich, Anwendung der geltenden Beurteilungskriterien ("Beurteilungsschema für Übersetzungsleistungen im Rahmen des Unterrichts und der Modulprüfungen Fachübersetzen")

Punktevergabe bei den Teilleistungen:
90-100 P. = Sehr gut
80-89 P. = Gut
70-79 P. = Befriedigend
60-69 P. = Genügend

Prüfungsstoff

Mid-term und End-term Test: Übersetzung von Textausschnitten zu den im Semester behandelten Themen

Literatur

Wird in der LV bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Di 10.10.2023 16:28