Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle.

Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340405 UE Fachsprachen: Chinesisch (Innenpolitik) (2007W)

Fachkommunikation: Chinesisch

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Erstmals am: 10. 10. 2007
Mi. 13.45 - 15.15 Sin. 1 (Institut für Ostasienwissenschaften)

Details

Sprache: Chinesisch

Lehrende

Termine

Zur Zeit sind keine Termine bekannt.

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Uebersetzung und Interpretation zentraler Texte zur
chinesischen Politik. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der gegenwaertigen
politischen Entwicklung, jedoch sollen fuer den Erwerb einer moeglichst
umfassenden Sprachkompetenz auch aeltere Texte ab 1949 herangezogen
werden, an denen exemplarisch der Wandel in der politischen Terminologie
nachvollzogen werden soll.
Es werden fuer jede Sitzung Uebersetzungsaufgaben gestellt, die in
Uebersetzungsteams zu bearbeiten sind. Die Uebersetzungsteams erarbeiten
Textabschnitte von Schluesseltexten der chinesischen Politik und bereiten
die Inhalte (Konzepte / Modelle / historischer Hintergrund) auf. Die
Uebersetzungen der Teams sind inklusive der Vokabellisten allen anderen
Teilnehmern spaetestens DREI Tage vor der jeweiligen Sitzung ueber
WebctVista zur Verfuegung zu stellen.
Es werden im Laufe des Semesters mehrere Vokabeltests durchgefuehrt, die
Endpruefung besteht in einer Uebersetzungsklausur. Bewertet werden zudem
die Uebersetzungen der einzelnen Teams. Mehr zu der Zusammensetzung der
Endnote und den genaueren Leistungsanforderungen in der ersten Sitzung.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Siehe Inhalt!

Literatur

Einfuehrung in die Primaer-/ Sekundaerliteratur im Laufe der LV.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BSV2

Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:58