340405 UE Fachsprachen: Chinesisch (Innenpolitik) (2007W)

Uebersetzung und Interpretation zentraler Texte zur
chinesischen Politik. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der gegenwaertigen
politischen Entwicklung, jedoch sollen fuer den Erwerb einer moeglichst
umfassenden Sprachkompetenz auch aeltere Texte ab 1949 herangezogen
werden, an denen exemplarisch der Wandel in der politischen Terminologie
nachvollzogen werden soll.
Es werden fuer jede Sitzung Uebersetzungsaufgaben gestellt, die in
Uebersetzungsteams zu bearbeiten sind. Die Uebersetzungsteams erarbeiten
Textabschnitte von Schluesseltexten der chinesischen Politik und bereiten
die Inhalte (Konzepte / Modelle / historischer Hintergrund) auf. Die
Uebersetzungen der Teams sind inklusive der Vokabellisten allen anderen
Teilnehmern spaetestens DREI Tage vor der jeweiligen Sitzung ueber
WebctVista zur Verfuegung zu stellen.
Es werden im Laufe des Semesters mehrere Vokabeltests durchgefuehrt, die
Endpruefung besteht in einer Uebersetzungsklausur. Bewertet werden zudem
die Uebersetzungen der einzelnen Teams. Mehr zu der Zusammensetzung der
Endnote und den genaueren Leistungsanforderungen in der ersten Sitzung.