Universität Wien

340405 UE Fachsprache: Zeitgeschichte (2010W)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Unterrichtssprachen: Chinesisch und Deutsch
Erster Termin: 05.10.2010
Di 09:15-10:45 OAW 1 (Seminarraum Wirtschaft & Gesellschaft Ostasiens, Institut für Ostasienwissenschaften, AAKH-Campus)
Sitzungstermine werden auf der Fronter-Lernplattform bekannt gegeben.
Der Abschlusstest findet voraussichtlich am 25.01.2011 und die letzte Sitzung am 1.2.2011 statt.

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch

Lehrende

Termine

Zur Zeit sind keine Termine bekannt.

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung


Diese Lehrveranstaltung dient als Einführung in den Fachwortschatz ausgewählter Fachbereiche. Chinesische Fachtexte verschiedener Textsorten werden analysiert und (re-)produziert.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel


Gültige Anmeldung erfolgt nur durch die Anwesenheit im Unterricht.
Eine Abmeldung vom Kurs ohne Zeugniserwerb ist nur per Email an fs.ws10@chello.at bis 15.11.2010 möglich.
Die gesamte Leistungsbeurteilung besteht aus Präsentation (50%) und Abschlusstest (50%).

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab


1. Erweiterung des Fachwortschatzes und des Sachwissens
2. Analyse der ausgangssprachlichen und Synthese der zielsprachlichen Texte
3. Verwendung von Hilfsmitteln

Prüfungsstoff


TeilnehmerInnen mit unterschiedlichen Muttersprachen bilden Übersetzungsteams. Jedes Team erarbeitet eine Übersetzung und gibt sie vor seiner Präsentation ab. Dasselbe Team analysiert den Ausgangstext und stellt seine Übersetzung dem Plenum vor (Satzstrukturanalyse sowie Präsentation der deutschen Übersetzung möglichst unter Verwendung visueller Medien). Gemeinsame Diskussion von Verstehens- und Übersetzungsmöglichkeiten.

Literatur


Keine Literatur vorausgesetzt, Literaturangabe im Laufe der LV.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BSV2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46