340406 UE Fachübersetzen: Chinesisch (2015S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 09.02.2015 09:00 bis Di 24.02.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 02.03.2015 09:00 bis Fr 06.03.2015 17:00
- Abmeldung bis Di 31.03.2015 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch
Lehrende
Termine
DO wtl von 19.03.2015 bis 25.06.2015 09.40-11.10 Ort: Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Hausübungen, aktive Mitarbeit und zwei Tests.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
- Entwicklung des Bewusstseins für Verständlichkeit als Textqualität bei Fachübersetzung.
- Kennenlernen der kulturspezifischen Vertextungskonventionen.
- Einüben des sprachlichen Umgangs mit Kulturunterschieden.
Prüfungsstoff
Besprechung der Terminologie und Recherchearbeit, Präsentation und Reflexion über die Einzel-/Gruppenarbeit, Diskussion über die Übersetzungsmöglichkeiten unter skopostheoretischen Überlegungen.
Literatur
wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46
Translatorisches Auseinandersetzen mit ausgewählten Texten aus dem Fachgebiet Psychologie mit Chinesisch und Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache.