Universität Wien

340406 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften: Chinesisch (2022W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 12.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 19.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 09.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 16.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 30.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 07.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 14.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 11.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 18.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01
  • Mittwoch 25.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8, Kolingasse 14-16, OG01

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ausgewählte Texte aus unterschiedlichen Teilbereichen der Physik und Biologie mit Chinesisch, Deutsch oder Englisch als Ausgangs- bzw. Zielsprache werden translatorisch bearbeitet und erörtert.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Hausübungen, aktive Mitarbeit und zwei Tests

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Entwicklung des Bewußtseins für Verständlichkeit als Textqualität bei Fachübersetzung. Kennenlernen der kulturspezifischen Vertextungskonventionen. Einüben des sprachlichen Umgangs mit Kulturunterschieden.
Besprechung der Terminologie und Recherchearbeit, Präsentation und Reflexion über die Einzel-/Gruppenarbeit, Diskussion über die Übersetzungsmöglichkeiten unter skopostheoretischen Überlegungen.

Prüfungsstoff

Literatur

wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Di 30.08.2022 12:09