340416 UE Praktikum Film- und Medienübersetzen: Interlinguale Untertitelung (2007W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Erstmals am: 09. 10. 2007
Di. 15.00 - 16.30 Medienlabor II

Gemeinsam mit Frau Mag. Koloszar-Koo.

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Mandana Taban

Termine

Zur Zeit sind keine Termine bekannt.

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Persönliche Anmeldung in der ersten Sitzung, da die Anzahl der TeilnehmerInnen auf 25 begrenzt ist.
Voraussetzung für die Teilnahme: Untertitelung a+b
Dieses Praktikum wird gemeinsam mit dem Praktikum Synchronisation abgehalten - anhand eines Projekts soll eine möglichst praxisnahe Arbeitssituation geschaffen werden (ein Filmausschnitt soll für den DVD-Markt in verschiedenen Sprachfassungen vorbereitet werden). Eine nähere Beschreibung folgt in der ersten Sitzung im Semester (9. Oktober).

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Umsetzung und Vertiefung der praktischen Kenntnisse der Untertitelung, die die Studierenden im Rahmen der Übung Untertitelung a+b gesammelt haben.

Prüfungsstoff

Projektarbeit

Literatur

Eine Literaturliste wird in der LV besprochen.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MGR3

1. Sprachübergreifende Grundlagen

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:58