340420 UE Translatorische Methodik Übersetzen Portugiesisch (2023S)

Objetivos:
Nesta aula prática os alunos aperfeiçoarão suas competências básicas escritas e orais de tradução em língua portuguesa, exercitando-as na elaboração e gerenciamento de projetos em que terão oportunidade de utilizar as diferentes estratégias de transferência de conhecimento e perfarzer os passos da produção textual profissional seguindo um encargo específico. Os alunos terão assim a oportunidade de praticar a adaptação do material pesquisado e colhido em análise textual, assim como identificar, descrever e antecipar dificuldades e questões refletindo e argumentando justicativas para suas decisões durante esse processo.
Conteúdo e didática
O aprendizado da competência básica de tradução será exercitada em textos pragmáticos e literários de média dificuldade através da análise textual, seleção de informações, revisão, correção e edição das próprias traduções e eventual produção de glossários de trabalho em trabalhos individuais e de grupo.

-----
Zielsetzungen:
In dieser praktischen Lehrveranstaltung vervollkommnen die Studierenden ihre grundlegenden schriftlichen und mündlichen Übersetzungskompetenzen in der portugiesischen Sprache und üben die Ausarbeitung und Verwaltung von Projekten. Sie haben die Möglichkeit, die verschiedenen Strategien des Wissenstransfers anzuwenden und die Schritte der professionellen Textproduktion nach einem bestimmten Auftrag durchzuführen. Die Studierenden haben so die Möglichkeit, die Anpassung des recherchierten und gesammelten Materials in der Textanalyse zu üben sowie Schwierigkeiten und Probleme zu identifizieren, zu beschreiben und zu antizipieren, indem sie über ihre Entscheidungen während dieses Prozesses reflektieren und begründen.
Inhalt und Didaktik
Das Erlernen der grundlegenden Übersetzungskompetenz wird an pragmatischen und literarischen Texten von mittlerem Schwierigkeitsgrad durch Textanalyse, Informationsauswahl, Überarbeitung, Korrektur und Bearbeitung der Übersetzungen selbst und die eventuelle Erstellung von Arbeitsglossaren in Einzel- und Gruppenarbeit geübt.