340423 SE Seminar Übersetzungswissenschaft: Literaturübersetzen (2009S)

Die Lehrveranstaltung hat die Funktion eines Hauptseminars, bei dem die TeilnehmerInnen wissenschaftliche Referate präsentieren, die in der Gruppe diskutiert werden. Themen für die Referate werden am Anfang des Semesters vorgeschlagen (sie könnten aber auch frei gewählt werden): diese werden sich grundsätzlich mit Sachbüchern oder mit Texten aus der moderneren Literatur (etwa als Grundlage für eine Übersetzungskritik) oder mit der Problematik der multimedialen Übersetzung u.ä. befassen. Ziel der Lehrveranstaltung ist die Einübung verschiedener Methoden der wissenschaftlichen Auseinandersetzung (u.a. zur Vorbereitung der Master-Arbeit).