Universität Wien

480040 UE Spracherwerb Ukrainisch Vertiefung 1 (2021W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 48 - Slawistik
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
DIGITAL
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch, Ukrainisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 05.10. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 12.10. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 19.10. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 09.11. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 16.11. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 23.11. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 30.11. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 07.12. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 14.12. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 11.01. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 18.01. 13:15 - 14:45 Digital
  • Dienstag 25.01. 13:15 - 14:45 Digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Vertiefung der Kompetenzen zur Analyse und Auswertung anspruchsvoller vor allem Belletristik- und Pressetexte auf fortgeschrittenem Niveau; Übung im literarischen Übersetzen diverser Original- und Mediatexte - Übersetzungen sowohl in die Zielsprache als auch ins Deutsche.
Vermittlung und praktische Vertiefung des Wissens über die funktionalen Normen, Stilistik, stilistischen Figuren sowie Syntax insgesamt und in den Medien.
Systematische Entwicklung auch mündlicher fachsprachlichen Kompetenzen - Vortrag, Diskussion, selbständige Argumentation vorbereitet wie spontan - zu den vorgegebenen Texten, welche mit Rücksicht auf die Interessen der Teilnehmer ausgewählt werden.
Weiterführende Entwicklung vom Hörverständnis und vom Vokabular anhand kurzer ukrainebezogener Filme mit historisch-kulturellen Inhalten z.B. aus der Serie 'Ocyma kultury', der ukrainischen BBC-Seite sowie des ukrainischen Internetportals Centr mit letzten Nachrichten-/Kulturupdates, Radio- und Fernseherübertragungen etc.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Kontinuierliche schriftliche und mündliche Leistungsüberprüfungen sowie eine Abschlusspräsentation bzw. Diskussionen zu gewählten Themen.
Sollte das WISE 2021 ganz oder teilweise online stattfinden, gilt Ihre Präsenz beim Unterricht nur mit eingeschalteter Videokamera und gut funktionierender Mikrofonverbindung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Das Erreichen der angestrebten fachsprachlichen Kompetenz (schriftlich und mündlich in Bezug auf die Grammatik, Syntax, Textanalyse etc.). Positiv und rechtzeitig erledigte Hausaufgaben und Tests.
Souveräner Umgang mit vor allem sprach-, literatur- , politik-, social- und kulturwissenschaftlichen Themen. Gutes Verständnis diverser Pressemitteilungen und sprach-, literatur- sowie arealwissenschaftlicher Texte und Publikationen - mit der Fokussierung auf ihre Schwerpunkte beim Resümieren, Analysieren bzw. auch Vertreten der eigenen Sichtweisen in der Zielsprache.

Prüfungsstoff

Die für das Übersetzen ausgewählten Originaltexte; Informationsstoff für die Diskussionsteilnahme mit fortgeschrittener Argumentationsfähigkeit; die als Ergebnis der rezeptiven und reflexiven Auseinandersetzung mit (Lern-)Filmen entstandenen Aufsätze; eigenständig verfasste Schriftstücke entsprechend der Norm verschiedener Stile, Resümee etc.

Literatur

Die gemeinsam ausgesuchten Textunterlagen, Links, Lernfilme oder Videos. Eventuell auch die von der Ukrainischen Botschaft bzw. Projektleiterin vorgelegten und für die Übersetzung bestimmten Links und Unterlagen, falls die Teilnahme am Projekt "Ukraїner" von den Studierenden angestrebt wird.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

B-15-U, B-81-U

Letzte Änderung: Fr 12.05.2023 00:26