480082 KO Literatur- und kulturwissenschaftliches Konversatorium: Polnisch, Tschechisch, Slowakisch (2024S)

2024 gilt als „Kafka-Jahr“ (s. https://kafka2024.de), was uns genügend Anlass sein soll, uns damit auseinanderzusetzen, wie seine Texte in die westslawischen Kulturen Eingang gefunden haben. Ab wann lagen welche wie guten Übersetzungen vor? Wie wurde über Kafka geschrieben? Wie wurden Kafkas Texte in eigenen Werken verarbeitet, wie wurden sie z. B. für das Theater adaptiert? Stellten den Ausgangspunkt immer tatsächlich Texte Kafkas oder doch eher deren Verfilmungen, Comic-Versionen, eine grobe Ahnung dessen, was ‚kafkaesk‘ oder ‚Kafkas Prag‘ sei, o. ä. dar? Ziel ist es, sich einen Überblick über das Werk und die Wirkung Kafkas im westslawischen Sprachraum zu verschaffen, sich in Übersetzungskritik zu üben, durch gründliche Lektüre Sensibilität für intertextuelle Bezüge zu entwickeln und ggf. den Mehrwert von Adaptationen herauszuarbeiten.