Universität Wien FIND

Auf Grund der COVID-19 Pandemie kann es bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen auch kurzfristig zu Änderungen kommen. Informieren Sie sich laufend in u:find und checken Sie regelmäßig Ihre E-Mails.

Lesen Sie bitte die Informationen auf https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

480115 UE Phraseologismen aus der Tierwelt. Beispiele, Übersetzungen, Sprachspiele (2021W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 48 - Slawistik
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
VOR-ORT

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch, Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Mittwoch 03.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 03.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 10.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 10.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 17.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 17.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 24.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Mittwoch 24.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Studierende lernen, Phraseologismen aus der Tierwelt ins Deutsche und ins Tschechische zu übersetzen, konkret handelt es sich um Phraseologismen mit folgenden Komponenten Hund, Katze, Maus, Pferd, Schwein/Sau, Hahn, Henne, Hühnchen, Kuh/Ziege/Bock, Hase, Waldtiere, Vögel. Studierende erfahren den Ursprung einiger Phraseologismen, erweitern ihren phraseologischen Wortschatz und übersetzen Texte zur Herkunft von Phraseologismen aus der Tierwelt. Außerdem lernen sie, unterschiedliche Übersetzungen von Sprachspielen mit diesen Phraseologismen vorzuschlagen, kreativ mit Texten zu arbeiten und phraseologische Übungen zu bearbeiten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Anwesenheitspflicht, Mitarbeit im Seminar, Abschlusstest

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Abschlusstest ohne Wörterbücher; ganz komplizierte Ausdrücke werden in Klammern übersetzt

Prüfungsstoff

Inhalt der LV

Literatur

BÖDEFELD, Erwin. Lach mit! Das superdicke Witze-Buch. München : Knaur Taschenbuch Verlag, 2012. 392 s. ISBN 978-3-426-50996-8.
CERMÁK, František a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 1. Bd., Prirovnání. 2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 507 s. ISBN 9788073352165.
CERMÁK, František a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 2. Bd., Výrazy neslovesné. 2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 547 s. ISBN 9788073352172.
CERMÁK, František a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 3. Bd., Výrazy slovesné. 2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 1247 s. ISBN 9788073352189.
CERMÁK, František a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 4. Bd., Výrazy vetné. 2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 1267 s. ISBN 9788073352196.

DUDEN-REDAKTION. Der Duden in zwölf Bänden : das Standardwerk zur deutschen Sprache. 11. Duden -Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik; [mehr als 10 000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwörter]. 3. überarb. und aktualisierte Aufl. Mannheim; Wien [u.a.] : Dudenverlag, 2008. 959 s. ISBN 978-3-411-04113-8.
ESSIG, Rolf-Bernhard. Alles für die Katz. München: Carl Hanser Verlag, 2011. 175 s. ISBN: 978-3-446-23785-2.
ESSIG, Rolf-Bernhard. Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt. München: Carl Hanser Verlag, 2009. 144 s. ISBN: 978-3-423-62512-8.
HERMAN, Karel - BLAŽEJOVÁ, Markéta - GOLDHAHN, Helge a kol. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen A-L. 1. Aufl. Praha : C.H. Beck, 2010. 1313 s. ISBN 9788074001758.
HERMAN, Karel - BLAŽEJOVÁ, Markéta - GOLDHAHN, Helge a kol. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen M-Z. 1. Aufl. Praha : C.H. Beck, 2010. S. 1315-2612. ISBN 9788074001758.
KOLEKTIV AUTORU. Cesko-nemecký frazeologický & idiomatický slovník. 1. Aufl. Olomouc : FIN Publishing, 1999. 603 s. ISBN 8086002586.
KRUMM, Michael. Wo liegt der Hund begraben? Wie die Tiere in die deutsche Sprache kamen. Stuttgart : Pons, 2010. ISBN 978-3-12-010030-0
KUBE, Sigi. Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckkuck davon? Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung. München : Wilhelm Heyne Verlag, 2012. ISBN 978-3-453-60171-0
SODEYFI, H., NEWERKLA, L. Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik. Harrassowitz Verlag, 2012. 239 S. ISBN 978-3-447-06669-3

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

B-81-T

Letzte Änderung: Mi 27.10.2021 12:49