480115 UE Fachsprache - Einführung in das juristische Tschechisch vs. Deutsch (2022W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 48 - Slawistik

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

VOR-ORT

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 28.10.2022 12:00 bis Mi 09.11.2022 12:00
Abmeldung bis Fr 11.11.2022 23:59

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Tschechisch, Deutsch

Lehrende

Milada Bobkova

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Mittwoch
    09.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    09.11.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    09.11.
    18:30 - 20:00
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    16.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    16.11.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    16.11.
    18:30 - 20:00
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    23.11.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    23.11.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35
    
    Mittwoch
    23.11.
    18:30 - 20:00
    Seminarraum 8 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-Z1-35

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Studierende machen sich mit juristischen Grundbegriffen und Kollokationen in der tschechischen und deutschen Sprache vertraut und können kurze juristische Fachtexte aus unterschiedlichen Rechtsgebieten (z.B. Strafrecht, Arbeitsrecht) übersetzen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Abschlusstest ohne Wörterbücher und ohne andere Hilfsmittel; komplizierte Verbindungen werden in Klammern erklärt / übersetzt

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Anwesenheitspflicht, Mitarbeit im Seminar, Abschlusstest

Prüfungsstoff

Inhalt der LV

Literatur

GIRMANOVÁ, Jana. Deutsche Rechtssprache. Leges, 2012. 269 s. ISBN 978-80-87576-20
HORÁLKOVÁ, Milena, Hana LINHARTOVÁ a Brigitta HENKEL. Němčina pro právníky. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005. 484 s. ISBN 80-86898-16-4.
HORÁLKOVÁ, Milena. Česko-německý právnický slovník. Aleš Čeněk, 2011. 515 s. 978-80-7380-275-2
HORÁLKOVÁ, Milena. Německo-český právnický slovník. 2. vyd. Leda, 2017. 599 s. ISBN: 978-80-7335-614-9
KOLEČKOVÁ, Olga a Thomas HAUPENTHAL. Německé idiomy v praxi. 1. vyd. Praha: Polyglot, 2002. 223 s. ISBN 80-86195-16-3.
ROZSYPAL, Karel. Němčina pro soudní tlumočníky. 2. Vyd. Plzeň : Aleš Čeněk, 2009. 343 s. ISBN 978-80-7380-202-8.
VÁLKOVÁ, Helena a Josef KUCHTA. Strafgesetzbuch der tschechischen Republik. Trestní zákoník ČR. 1. vyd. Berlin: Max Planck Institut; Duncker und Humblot, 2017. 408 s. Schriftenreihe des Max-Planck-Institutes Band G 126. ISBN 978-3-86113-789-4.
ZLÁMAL Josef, Odborný slovník česko-německý z oblasti finanční a právní. Tschechisch-deutsches Fachwörterbuch. Wirtschaft, Finanzen, Recht. 5. doplněné a rozšířené vydání. Fünfte erweiterte und neubearbeitete Auflage. Praha: Linde Praha a. s., 2004. 778 s. ISBN 80-7201-459-5

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

B-81-T

Letzte Änderung: Fr 28.10.2022 12:50