480136 SE Literatur- und kulturwissenschaftliches Seminar (2020S)

Das Seminar geht der Frage nach wie wir in der Slawistik mit transnationalen Texten vor dem Hintergrund des nationalsprachlichen Paradigmas umgehen können. Die von sich aus schon mehrsprachige und damit im Wesen komparatistische Slawistik ist hier gegenüber ein-sprachigen Philologien wie der Germanistik und Anglistik schon in der Grundkonzeption im Vorteil. Im Seminar werden wir uns mit der Mehrsprachigkeit und Transkulturalität slawisch-deutscher literarischer Texte unserer Gegenwart befassen.

Wir lesen (nach Absprache und Seminarzusammensetzung) Olga Grjasnowa „Der Russe ist einer der Birken liebt“ (2012), Jaroslav Rudiš „Winterbergs letzte Reise“ (2019), Saša Stanišić „Herkunft“ (2018), Matthias Nawrat „Der traurige Gast“ (2019) sowie Marko Dinić „Die guten Tage“ (2019), um den ‚Slavic Turn‘ in der deutschsprachigen Literatur zu erfassen.

Von den literarischen Texten aus werden wir uns den aktuellen literaturwissenschaftlichen Diskussionstand zu Mehrsprachigkeit, Übersetzung, Verflechtung, Weltliteratur und „monolingualem Paradigma“ (Yildiz) erarbeiten, ihn kritisch reflektieren und für die Lektüre fruchtbar machen.

Das Seminar ist offen für Slawistik-Studierende aller slawischen Sprachen.