Universität Wien
Lehrveranstaltungsprüfung

340319 VO Fachkommunikation und Wissenstransfer: Englisch (2020S)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Montag 23.11.2020 16:45 - 18:15 Digital

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Prüfer*innen

Information

Prüfungsstoff

Aktualisiert - Stand 31.5.2020
Alle behandelten Fachgebiete und Themen. Die Aufgabenformate sind auf Moodle in den Beispielübungen zu finden; jedes Format kann in jedem Fachgebiet vorkommen.

Aufgabenformate: Paraphrase auf Englisch, Textproduktion auf Deutsch und Englisch auf Grundlage von englischen und deutschen Texten sowie von Graphiken und Diagrammen, Verfassen von Definitionen, Terminologierecherche.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktualisiert - Stand 18.11.2020
Schriftliche Abschlussprüfung. 4. Prüfungstermin: Open Book Exam auf Moodle, 25.1. 16:45-18:15; Download des Prüfungsbogens ab 16:40 möglich, 90 Minuten Bearbeitungszeit - Upload bis 18:45 möglich, danach keine Abgabe mehr möglich.
Die Aufgabenstellung ist auf Englisch, Ausgangstexte auf Deutsch und Englisch, Textproduktion in beiden Sprachen notwendig.

Hinweise:
Sie erhalten nach Anmeldung zur Prüfung Zugang zum entsprechenden Moodle, wo Sie am Prüfungstag ab 16:40 den Prüfungsbogen herunterladen können. Bitte beachten Sie, dass Sie für die Abgabe den Prüfungsbogen von Word in PDF konvertieren müssen.

Open-Book-Format und Einsatz von Hilfsmitteln:
Die Prüfung ist im Open-Book-Format konzipiert. Das heißt, dass Sie Hilfsmittel (Lexika, Wörterbücher, Internetrecherche) verwenden können. Übersetzungssoftware darf nicht verwendet werden. Beachten Sie bitte folgende Einschränkungen bzw. Vorgaben:
• Die Prüfung ist von Ihnen selbständig und ohne Hilfe Dritter zu schreiben.
• Auch im Open-Book-Format gelten die Regeln der guten wissenschaftlichen Praxis.
• Fügen Sie bei jeder Aufgabe die von Ihnen zur Recherche verwendeten Quellen (Webseiten) hinzu.

Verdacht auf Schummeln/Plagiat:
Stichprobenartig bzw. wenn der Verdacht besteht, dass ein Plagiat vorliegt oder die Prüfung nicht Ihre eigenständige Leistung ist, kann
• die abgegebene Prüfung einer Plagiatsprüfung (über „Turnitin“) unterzogen werden.
• ich innerhalb der Beurteilungsfrist von vier Wochen mündliche Nachfragen bzw. Aufgabenstellungen zum Stoffgebiet der Prüfung bei Ihnen vornehmen (Videokonferenz).

Wurden unerlaubte Hilfsmittel verwendet und/oder die Prüfung nicht selbständig geschrieben, wird die Prüfung nicht beurteilt und mit einem X im Sammelzeugnis dokumentiert und die Studienprogrammleitung wird verständigt.

Anforderungen:
Die Prüfung besteht aus verschiedenen Aufgaben, die schriftlich und mit Hilfe von (Online-)Recherche zu bearbeiten sind. Die Aufgabenformate wurden im Laufe des Semesters auf Moodle vorgestellt. Wenn nicht anders angegeben, kann UK- oder US-Rechtschreibung verwendet werden, diese muss allerdings innerhalb jeder Aufgabe konsequent angewandt werden.

Technische Umsetzung/Ablauf:
• Die Studierenden müssen über U:space zur Prüfung angemeldet sein und Zugang zur Moodle-Plattform haben (Achtung: separates Moodle für die Prüfung).
• Die Aufgabenstellung wird über das Prüfungs-Moodle zur Verfügung gestellt.
• Die Studierenden laden den Prüfungsbogen mit den Prüfungsfragen herunter, bearbeiten diesen und laden ihn bis 18:45 als PDF in Moodle (Aktivität Aufgabe) inkl. ausgefülltem Deckblatt wieder hoch.
• Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte sofort (vor Ende der Prüfung!) per Moodle-Chat oder E-Mail an mich.
• Die Prüfung wird innerhalb von vier Wochen korrigiert und benotet.

Bitte stellen Sie rechtzeitig vor Beginn der Prüfung (spätestens am Vortag) sicher, dass Sie ein Programm haben, mit dem Sie den ausgefüllten Prüfungsbogen in PDF-Format konvertieren können.

Studienrechtliche Hinweise:
• Sie müssen korrekt zu dieser Prüfung angemeldet sein und die Voraussetzungen für diesen Antritt erfüllen.
• Der Prüfungsmodus wurde Ihnen vor der Prüfung kommuniziert. Mit ordnungsgemäßer Anmeldung zur Prüfung akzeptieren Sie den Prüfungsmodus. Dieser Antritt wird auf die Gesamtzahl der Prüfungsantritte dieser Prüfung dazugezählt.
• Sie erklären eidesstattlich mit der Teilnahme an dieser Prüfung, dass Sie diese Prüfung selbständig, ohne Hilfe Dritter und ohne unerlaubte Hilfsmittel ablegen.
• Ihre Prüfung kann zur Kontrolle einer Plagiatsprüfung unterzogen werden.
• Innerhalb der Beurteilungsfrist von vier Wochen kann die*der Prüfer*in auch mündliche Nachfragen zum Stoffgebiet der Prüfung vornehmen. Dies kann auch stichprobenartig erfolgen.

Weitere Informationen: https://studienpraeses.univie.ac.at/infos-zum-studienrecht/pruefungen/digitales-pruefen

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Aktualisiert - Stand 31.5.2020

Für jede Aufgabe ist eine bestimmte Punkteanzahl vorgesehen, die erreicht werden kann, wenn die Kriterien Inhalt, Kohärenz und Textsorten-/Zielpublikumsadäquatheit voll erfüllt werden. Für inhaltliche Fehler bzw. Auslassungen und terminologische Fehler wird von der erreichten Punkteanzahl jeweils 1 Punkt abgezogen, für Rechtschreib-, Syntax-, Grammatik- und Interpunktionsfehler jeweils 0,5 Punkte (außer in Fällen, in denen solche Fehler zu inhaltlichen Fehlern führen).

Punkteverteilung am 25.1.:
Aufgabe 1: max. 15 Punkte (Inhalt 0-5, Kohärenz 0-5, Zieltextkriterien 0-5)
Aufgabe 2: max. 10 Punkte (Inhalt 0-3, Kohärenz 0-3, Zieltextkriterien 0-4)
Aufgabe 3: max. 15 Punkte (Inhalt 0-5, Kohärenz 0-5, Zieltextkriterien 0-5)
Aufgabe 4: max. 10 Punkte (Inhalt 0-4, Kohärenz 0-3, Zieltextkriterien 0-3)

Für eine positive Beurteilung der schriftlichen Abschlussprüfung müssen 60 Prozent der Punkte erreicht werden.

Benotung
90-100 %: 1
80-89 %: 2
70-79 %: 3
60-69 %: 4

Letzte Änderung: Fr 12.05.2023 00:25