STEOP: Modulprüfung Einführung in die japanische Sprache (2022S)

1. Übersetzen Jp-Dt.: Lektionen 1-17 aus dem Lehrbuch. Sätze kommen zu dieser Prüfung (Theorie 1) noch unverändert zum Test. Furigana gibt es für Eigennamen sowie für Wortteile, deren kanji nicht Prüfungsstoff sind (siehe 2.). Bei Übersetzungen wird auch auf Details , die im Unterricht besprochen worden sind (etwa der Unterschied zwischen ???? und ?, oder ????) , Wert gelegt.

2. Kanji-passiv: Die ersten 350 kanji auf der Liste, also ausgehend von der Liste auf Moodle kanji Nummer 1 (=?) bis kanji Nummer 350 (=?). Zu wissen ist (soweit vorhanden): 1 on-yomi, 1 kun-yomi (mit okurigana, soweit vorhanden), 1 dt. Bedeutung.

3. Schriftzeichen-Hintergrundwissen: Die Inhalte folgender Skripten (die Sie online finden), mit den danach aufgezählten Einschränkungen:

a) Chinesische Schrift in Japan

Einschränkungen: Sie müssen keine Begriffe in Schriftzeichen schreiben können, Fachausdrücke wie kakioroshi-bun etc. müssen allerdings (kurz!) erklärt werden können. Sie müssen keine man'yôgana schreiben können, keine hentaigana schreiben können, keine Beispiele für die Urformen von kana schreiben oder erkennen können, keine Beispiele für reformierte Schriftzeichen schreiben können, keine kokuji schreiben können. Jahreszahlen reichen grob (z.B. Anfang/Mitte/Ende 8. Jhdt.).

b) Chinesische Schrift - Typologie und Etymologie

Anmerkung: Sie sollten zu jedem Typ von Schriftzeichen EIN deutliches Beispiel schreiben oder aus einer Anzahl von Zeichen wählen können, und die Spezifika des jeweiligen Typs daran erklären/ demonstrieren können.

c) Chinesische Schrift - Radikale

Für einen Teil der Prüfung werden Sie für drei Schriftzeichen den wahrscheinlichsten Kandidaten für das bedeutungstragende Radikal (bzw. dasjenige, unter dem Sie das Zeichen in einem Schriftzeichenlexikon vermutlich finden werden) bestimmen, und die dabei angewendete(n) Regel(n) ("Links vor Rechts" o.ä.) angeben müssen.

d) Strichfolge

Sie werden bei der Prüfung die korrekte Strichfolge von Schriftzeichen oder Teilen von Schriftzeichen mithilfe von Nummerierung angeben müssen.