Mag. Marion Fischer-Natlacen

Mail: marion.fischer-natlacen@univie.ac.at

Visitenkarte: vCard

Sprechstunde: Sprechstunde jeweils Dienstag ab 11:15 Uhr. Es wird um vorherige Terminereinbarung per E-Mail ersucht. / Horário para orientações às terças-feiras a partir das 11:15, favor marcar horário antecipadamente por e-mail.

Marion Fischer-Natlacen lehrt seit dem Jahr 2000 im Portugiesisch-Sprachbereich am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien im BA und MA. Studium der Übersetzungswissenschaft am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien (Magister/Übersetzer 1994). Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die Portugiesische Sprache seit 1996.
Schwerpunkte: Fachübersetzungen mit Schwerpunkt auf juridischen und wirtschaftlichen Bereich. Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Dialog- und Begleitdolmetschen.

Marion Fischer-Natlacen leciona desde o ano 2000 no bacharelado e no mestrado do Departamento de Português do Centro de Estudos da Tradução da Universidade de Viena. Formada em 1994 em Estudos da Tradução pelo Centro de Estudos da Tradução da Universidade de Viena e tradutora juramentada judicialmente certificada e intérprete comercial para a língua portuguesa desde 1996.
Temas: Traduções técnicas com ênfase nas áreas jurídica e comercial. Interpretação simultânea, consecutiva, intermitente e de acompanhamento.

Zuordnungen

Institut für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien

Lehre (iCal)

2007S

340052 UE Gerichtsdolmetschen: Portugiesisch - Gerichtsdolmetschen: Portugiesisch
340256 VO Fachsprache: Recht und Wirtschaft - Fachsprache: Recht und Wirtschaft
340337 UE Hörverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Hörverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
340338 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch

2006W

340052 UE Urkundenübersetzen: Portugiesisch - Urkundenübersetzen: Portugiesisch
340180 VO Fachübersetzen: Recht und Wirtschaft - Fachübersetzen: Recht und Wirtschaft
340189 UE Übersetzen: Portugiesisch - Übersetzen: Portugiesisch (Schwerpunkt Brasilien)
340336 UE Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch - Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch
340337 VO Leseverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Leseverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
340338 UE Gerichts- und Kommunaldolmetschen: Portugiesisch - Gerichts- und Kommunaldolmetschen: Portugiesisch

2006S

340052 UE Urkundenübersetzen: Portugiesisch - Urkundenübersetzen: Portugiesisch
340189 UE Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch - Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch (Schwerpunkt brasilianisches Portugiesisch)
340190 UE Kulturkunde: Brasilien 1 - Kulturkunde: Brasilien 1
340336 UE Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch - Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch
340337 VO Hörverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Hörverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
340338 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch

2005W

340155 VO Portugiesische Grammatik - Portugiesische Grammatik (mit Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch)
340189 UE Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch - Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch (Schwerpunkt brasilianisches Portugiesisch)
340190 VO Kulturkunde: Brasilien 1 - Kulturkunde: Brasilien 1
340336 UE Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch - Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch
340337 VO Leseverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Leseverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
340338 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch

2005S

726534 UE Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch - Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch (Schwerpunkt brasilianisches Portugiesisch)
726536 VO Kulturkunde: Brasilien 2 - Kulturkunde: Brasilien 2
777063 UE Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch - Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch
777074 VO Hörverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Hörverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
777096 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch

2004W

726534 UE Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch - Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch (Schwerpunkt brasilianisches Portugiesisch)
726536 VO Kulturkunde: Brasilien 2 - Kulturkunde: Brasilien 2
777063 UE Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch - Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch
777074 VO Hörverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Hörverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
777096 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch

2004S

726534 UE Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch - Übersetzen: Deutsch-Portugiesisch (Schwerpunkt brasilianisches Portugiesisch)
726536 VO Kulturkunde: Brasilien 2 - Kulturkunde: Brasilien 2
777063 UE Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch - Textkompetenz: brasilianisches Portugiesisch
777074 VO Hörverstehen u. schrift. Textproduktion: Portug. - Hörverstehen und schriftiche Textproduktion: Portugiesisch
777096 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch

2003W

726533 VO Der schriftliche Ausdruck im brasil. Portugiesisch - Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch
726534 UE Idiomatik und Stilistik des brasil. Portugiesisch - Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch
726536 VO Landes- und Kulturkunde: Brasilien 1 - Landes- und Kulturkunde: Brasilien 1
726537 UE Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch - Konsekutivdolmetschen: Portugiesisch
726538 UE Pressewesen und Presseschau: Brasilien - Pressewesen und Presseschau: Brasilien

2003S

726533 VO Der schriftliche Ausdruck im brasil. Portugiesisch - Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch
726534 UE Idiomatik und Stilistik des brasil. Portugiesisch - Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch
726536 VO Landes- und Kulturkunde: Brasilien 4 - Landes- und Kulturkunde: Brasilien 4
726537 VO Portugies. Grammatik, inkl.brasil.Besonderheiten - Portugiesische Grammatik mit Berücksichtigung brasilianischer Besonderheiten
726538 UE Pressewesen und Presseschau: Brasilien - Pressewesen und Presseschau: Brasilien

2002W

726162 UE Idiomatik und Stilistik d. bras. Portugiesisch - Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch
777052 VO Portugiesische Grammatik / Brasilianisch - Portugiesische Grammatik mit Berücksichtigung brasilianischer Besonderheiten
777063 UE Pressewesen und Presseschau: Brasilien - Pressewesen und Presseschau: Brasilien
777074 VO Schriftl. Ausdruck brasilian.-Portugiesisch - Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch
777096 VO Landes- und Kulturkunde Brasiliens 3 - Landes- und Kulturkunde Brasiliens 3

2002S

726533 VO Der schriftliche Ausdruck im brasil. Portugiesisch - Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch
726534 UE Idiomatik und Stilistik des brasil. Portugiesisch - Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch
726536 VO Landes- und Kulturkunde: Brasilien 2 - Landes- und Kulturkunde: Brasilien 2
726537 VO Portugies. Grammatik, inkl.brasil.Besonderheiten - Portugiesische Grammatik mit Berücksichtigung brasilianischer Besonderheiten
726538 UE Pressewesen und Presseschau: Brasilien - Pressewesen und Presseschau: Brasilien

2001W

726162 UE Idiomatik und Stilistik - Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch
777052 VO Portugiesische Grammatik / Brasilianisch - Portugiesische Grammatik mit Berücksichtigung brasilianischer Besonderheiten
777063 UE Pressewesen und Presseschau: Brasilien - Pressewesen und Presseschau: Brasilien
777074 VO Schriftl.Ausdruck Brasilian.-Portugiesisch - Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch
777096 VO Landes- und Kulturkunde Brasiliens 3 - Landes- und Kulturkunde Brasiliens 3

2001S

726533 VO Der schriftliche Ausdruck im brasil. Portugiesisch - Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch
726534 UE Idiomatik und Stilistik des brasil. Portugiesisch - Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch
726536 VO Landes- und Kulturkunde: Brasilien 4 - Landes- und Kulturkunde: Brasilien 4
726537 VO Portugies. Grammatik, inkl.brasil.Besonderheiten - Portugiesische Grammatik mit Berücksichtigung brasilianischer Besonderheiten
726538 UE Pressewesen und Presseschau: Brasilien - Pressewesen und Presseschau: Brasilien

Letzte Änderung: Sa 01.03.2025 05:00

Mag. Marion Fischer-Natlacen

Zuordnungen

Lehre (iCal)

2025S

2024W

2024S

2023W

2023S

2022W

2022S

2021W

2021S

2020W

2020S

2019W

2019S

2018W

2018S

2017W

2017S

2016W

2016S

2015W

2015S

2014W

2014S

2013W

2013S

2012W

2012S

2011W

2011S

2010W

2010S

2009W

2009S

2008W

2008S

2007W