010086 FS Terminology of Canon Law (2015S)

Von Rechtssymbolen einmal abgesehen, ist das Recht an das Medium der Sprache gebunden. Die beiden kirchlichen Gesetzbücher, der Codex Iuris Canonici wie auch der CCEO, sind in lateinischer Sprache kodifiziert und promulgiert worden. Authentisch und rechtsverbindlich ist folglich nur der lateinische Wortlaut der darin enthaltenen Gesetzesbestimmungen. Übersetzungen in moderne Sprachen können nur als Verständnishilfe dienen. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Kirchenrecht und auch die praktische Anwendung des Kirchenrechts erfordern hingegen, daß stets vom lateinischen Text auszugehen ist, um das geltende Recht sachgerecht interpretieren und anwenden zu können. Deshalb ist es unabdingbar, sich mit der spezifischen Terminologie des kanonischen Rechts eingehender zu befassen. Es geht hierbei im wesentlichen um die Frage nach der Bestimmtheit und Einheitlichkeit des Wortgebrauchs von Rechtsbegriffen.