090050 UE STEOP: Basics of Translation (Introductory Phase) (2023S)
Bellum Iugurthinum
Continuous assessment of course work
Labels
OVSTEOP
In der ersten Stunde (8.3.2023) wird eine ORIENTIERUNGSVERANSTALTUNG für Studienbeginner*innen stattfinden, geleitet von Frau Prof. Klecker (Studienprogrammleiterin) und der Studienrichtungsvertretung Klassische Philologie.
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from We 01.02.2023 06:00 to Mo 27.02.2023 14:00
- Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59
Details
max. 40 participants
Language: German
Lecturers
- Martin Tschurtschenthaler
- Roman Zurucker-Burda (Student Tutor)
Classes (iCal) - next class is marked with N
Am 3.5. findet keine Sitzung statt.
Wednesday
08.03.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
15.03.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
22.03.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
29.03.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
19.04.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
26.04.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
03.05.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
10.05.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
17.05.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
24.05.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
31.05.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
07.06.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
14.06.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
21.06.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Wednesday
28.06.
09:45 - 11:15
Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Information
Aims, contents and method of the course
Sallust, der älteste erhaltene römische Historiker, beschreibt in seinem Bellum Iugurthinum den fünf Jahre dauernden Krieg zwischen Rom und dem Königreich Numidien (heutiges Algerien/Tunesien). Aus dem umfassenden Werk sollen die spannendsten und eindrücklichsten Passagen herausgegriffen und gemeinsam gelesen werden (Schilderung der politischen Situation Roms bzw. Nordafrikas und den Darstellungen berühmter Personen wie König Jugurtha, Marius und Sulla).Als Hausaufgaben sind jeweils mehrere Paragraphen Text zu übersetzen, d.h.in Hinblick auf Verständnis, grammatische Phänomene und Vokabular systematisch durchzuarbeiten. Die gewonnenen Erkenntnisse (oder Fragen, Unklarheiten etc.) werden dann in der jeweils folgenden Sitzung gemeinsam besprochen.
Assessment and permitted materials
Vorausgesetzt sind Mitarbeit und das wöchentliche Vorbereiten der angekündigten Passagen. Bei der Abschlussprüfung wird ein lateinischer Text ins Deutsche übersetzt - hierbei sind keine Hilfsmittel zugelassen.
Minimum requirements and assessment criteria
Als Übung gilt in dieser Lehrveranstaltung Anwesenheitspflicht, wobei zwei Fehlstunden erlaubt sind.
Zum Abschluss der Übung ist auch die Teilnahme an der Abschlussprüfung an unserem letzten Termin (28.6.) notwendig.
Bei einem negativen ersten Prüfungsantritt gibt es die Möglichkeit, die Prüfung im September zu wiederholen.Die Note setzt sich aus 40% Mitarbeit und 60% Prüfung zusammen (es gibt keine Zwischenklausur).
Zum Abschluss der Übung ist auch die Teilnahme an der Abschlussprüfung an unserem letzten Termin (28.6.) notwendig.
Bei einem negativen ersten Prüfungsantritt gibt es die Möglichkeit, die Prüfung im September zu wiederholen.Die Note setzt sich aus 40% Mitarbeit und 60% Prüfung zusammen (es gibt keine Zwischenklausur).
Examination topics
Übersetzung und Analyse zweier lateinischer Textpassagen aus Sallusts Bellum Iugurthinum. Die erste stammt aus dem gemeinsam besprochenen Abschnitt, die zweite Passage wird ein nicht gelesener Text sein.
Reading list
Wir arbeiten mit dem Text der Oxfordausgabe (wird auf Moodle zur Verfügung gestellt):
Reynolds, L.D.: C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, Historiarum fragmenta selecta, appendix Sallustiana, Oxford 1991Für grammatische Fragen verwenden wir den sog. "Rubenbauer-Hofmann":
Rubenbauer, H. / Hofmann, J.B., / Heine, R.: Lateinische Grammatik, 12. Aufl., Bamberg/München 1995Empfohlen ist auch die Anschaffung der lateinisch-deutschen Reclam-Version (ISBN 978-3-15-000948-2).
Reynolds, L.D.: C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, Historiarum fragmenta selecta, appendix Sallustiana, Oxford 1991Für grammatische Fragen verwenden wir den sog. "Rubenbauer-Hofmann":
Rubenbauer, H. / Hofmann, J.B., / Heine, R.: Lateinische Grammatik, 12. Aufl., Bamberg/München 1995Empfohlen ist auch die Anschaffung der lateinisch-deutschen Reclam-Version (ISBN 978-3-15-000948-2).
Association in the course directory
Last modified: Fr 28.04.2023 21:27