090057 UE STEOP: Basics of Translation (Introductory Phase) (2023W)

Cicero, der heutzutage als einer der berühmtesten römischen Redner gilt, leistete in seinen philosophischen Schriften einen wichtigen Beitrag zur Überführung des Gedankenguts der griechischen Philosophie ins Lateinische. Im Zuge dessen erschuf er nicht nur eine neue Terminologie, sondern er stellte auch die zentralen Lehrmeinungen der wichtigsten philosophischen Schulen des klassischen Altertums (der Stoa, des Epikureismus, der platonischen Akademie und des Peripatos) nebeneinander. In diesem Kurs werden wir uns mit Auszügen aus vier seiner philosophischen Schriften befassen: (1) De amicitia, (2) De senectute, (3) Tusculanae disputationes, (4) De finibus bonorum et malorum.

Vorrangiges Ziel des Kurses ist die Erweiterung bzw. Festigung der Sprachkompetenz, also exaktes Übersetzen und Erkennen grammatikalischer Phänomene. Zusätzlich sollen Sie mit den Grundzügen der Textkritik vertraut werden. Die stilistische und literarische Interpretation der Texte soll bei der Lektüre ebenfalls eine Rolle spielen.

Methodisch werden wir in unserem Kurs so vorgehen: Auf die eigenständige Vorbereitung eines Textabschnittes folgt dessen gemeinsame Übersetzung, Analyse und Deutung in der Übung. Zusätzlich sollten Sie sich selbstständig einen soliden Wortschatz auf Basis des Langenscheidt Grund- und Aufbauwortschatzes (s. u.) erwerben.