090064 UE STEOP: Basics of Translation (Introductory Phase) (2020W)

- Exaktes Übersetzen Lernen.
- Erkennen und Nachschlagen grammatikalischer Phänomene und stilistischer Eigenarten von Apuleius' Erzählprosa (anhand der "Metamorphoses", mit besonderem Schwerpunkt auf der Erzählung von "Amor und Psyche").

Apuleius’ „Metamorphosen“ sind nicht nur der einzige weitgehend erhaltene römische Roman, sie gehören auch zu den wenigen lateinischen Dichtungen der Antike, die heute zur Weltliteratur zählen. Wenn der Erzähler daher in seiner Einleitung verkündet: Lector intende, laetaberis, dann verspricht er auch dem heutigen Leser nicht zu viel. In der Gruppe 2 stehen die ersten drei der elf überlieferten Bücher des Romans im Mittelpunkt, werden also Rahmen- und Binnenerzählung gleichermaßen behandelt. Gemeinsam mit dem neugierigen Erzähler Lucius werden wir das magische Thessalien besuchen, Hexen und Wiedergängern begegnen, von heraus- und abgeschnittenen Körperteilen erfahren, Lucius bei erotischen Abenteuern, Mordprozessen und Verwandlungen begleiten.

Vorrangiges Ziel des Kurses ist die Erweiterung bzw. Festigung der Sprachkompetenz, also exaktes Übersetzen und Erkennen grammatikalischer Phänomene. Apuleius’ antiklassischer Sprache, die den Leser und Übersetzer vor besondere Herausforderungen stellt, wird dabei ein besonderes Augenmerk zukommen müssen. Aber auch die rhetorische und literarische Deutung soll bei der Lektüre ansatzweise miteinfließen.

Methodisch verläuft der Kurs dergestalt: Auf die eigenständige Vorbereitung eines Textabschnittes alleine oder im Tutorium folgt dessen gemeinsame Übersetzung, Analyse und Deutung in der Übung. Zusätzlich sollte selbstständig ein ausreichender Wortschatz auf Basis des Langenscheidt Grund- und Aufbauwortschatzes (s. u.) erworben werden.

Da der HS 21 bei dieser Teilnehmerzahl genügend Platz für einen ausreichenden Sicherheitsabstand bietet, wird die LV nach den jetzigen Vorgaben vollständig vor Ort abgehalten werden können. Sollten die Infektionszahlen bzw. die Vorgaben der Universität es notwendig machen, wird die Übung zur selben Zeit (synchron) auf Moodle stattfinden. Planen Sie also die LV-Zeit jedenfalls in Ihrem Stundenplan ein. Sie werden von mir spätestens eine Woche vor Beginn der LV über die Art der Durchführung in Kenntnis gesetzt; allerdings droht uns selbst bei einem normalen Beginn vor Ort im Laufe des Semesters jederzeit eine Flucht ins Digitale, da sich die Vorgaben der Universität ständig ändern können.

In jedem Fall werden die Teilnehmenden der notwendigen elektronischen Hilfsmittel nicht entraten können, die daher rechtzeitig sicherzustellen sind. Eine stabile Internetverbindung wäre im Fall eines virtuellen Semesters dringend anzuraten.