090071 UE STEOP: Basics of Translation (Introductory Phase) (2015W)
A : Cicero, In Verrem
Continuous assessment of course work
Labels
STEOP
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 14.09.2015 06:00 to Sa 26.09.2015 23:59
- Registration is open from Mo 12.10.2015 06:00 to Tu 13.10.2015 23:59
- Deregistration possible until Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 140 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Friday 02.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 09.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 16.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 23.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 30.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 06.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 13.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 20.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 27.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 04.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 11.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 18.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 08.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 15.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 22.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
- Friday 29.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Information
Aims, contents and method of the course
Nachdem Cicero mit seiner unüblichen Methode der Zeugenbefragung die Actio Prima seines Prozesses gegen Verres höchst erfolgreich bestritten und Verres ins Exil getrieben hatte, gab er mit der fiktiven Actio Secunda nicht nur das Resultat seiner gründlichen Untersuchungsreise in Sizilien, sondern auch eine der längsten erhaltenen antiken Reden überhaupt heraus. Diese stellt nicht nur eine der wichtigsten historischen sowie juristischen Quellen für die Verwaltung einer römischen Provinz dar, sondern ist auch von solcher rhetorischer sowie literarischer Brillanz, dass man sich Tacitus’ Verdikt (Dial. 20): Quis quinque in Verrem libros exspectabit? kaum anschließen wird können. In dieser LV sollen die klassischen Partien dieses großen Corpus (Teile der Div. in Caec.; Verr. IV und V) übersetzt werden. Der Fokus wird dabei naturgemäß auf der sprachlichen Durchdringung des Textes liegen, jedoch werden auch kulturgeschichtliche, kunstgeschichtliche und rhetorische Hintergründe berücksichtigt werden.
Assessment and permitted materials
Mitarbeit während der LV. Zwei schriftliche Übersetzungsklausuren.
Minimum requirements and assessment criteria
Aneignung der für das Studium unerlässlichen Übersetzungstechnik. Vertrautwerden mit einem der wichtigsten und faszinierendsten römischen Autoren.
Examination topics
Eine Auswahl aus dem Verrinencorpus wird anfangs als Skriptum vorgegeben. Dieses soll in dieser LV sukzessive gelesen werden, wobei eine vorherige Erarbeitung des Textes zuhause für die nächste Einheit nötig ist, damit der Text gemeinsam mit Hilfestellungen des Vortragenden übersetzt und gedeutet werden kann.
Reading list
Textgrundlage: M. Tulli Ciceronis Orationes. Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Gulielmus Peterson. Editio Altera recognita et emendata. Oxford (1917).Kommentare
Baldo, Gianluigi: M. Tulli Ciceronis In C. Verrem. Actionis secundae Liber quartus (De signis). Florenz (2004).
Levens, R. G. C.: Cicero. The Fifth Verrine Oration. Bristol (1980).Zur Vorbereitung
Stroh, Wilfried: Cicero. Redner, Staatsmann, Philosoph. München (2008).
Classen, Carl Joachim: Recht Rhetorik Politik: Untersuchungen zu Ciceros rhetorischer Strategie, Darmstadt (1985).
Stroh, Wilfried: Taxis und Taktik: Die advokatische Dispositionskunst in Ciceros Gerichtsreden, Stuttgart (1975).
Gelzer, Matthias (u.a.): M. Tullius Cicero. Sonderdruck aus Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart.
Zielinski, Thaddäus: Cicero. Im Wandel der Jahrhunderte. Darmstadt (1967).
Baldo, Gianluigi: M. Tulli Ciceronis In C. Verrem. Actionis secundae Liber quartus (De signis). Florenz (2004).
Levens, R. G. C.: Cicero. The Fifth Verrine Oration. Bristol (1980).Zur Vorbereitung
Stroh, Wilfried: Cicero. Redner, Staatsmann, Philosoph. München (2008).
Classen, Carl Joachim: Recht Rhetorik Politik: Untersuchungen zu Ciceros rhetorischer Strategie, Darmstadt (1985).
Stroh, Wilfried: Taxis und Taktik: Die advokatische Dispositionskunst in Ciceros Gerichtsreden, Stuttgart (1975).
Gelzer, Matthias (u.a.): M. Tullius Cicero. Sonderdruck aus Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart.
Zielinski, Thaddäus: Cicero. Im Wandel der Jahrhunderte. Darmstadt (1967).
Association in the course directory
Last modified: We 21.04.2021 13:29