Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

090080 UE STEOP: Basics of Translation (Introductory Phase) (2022W)

Jacobus de Voragine, Legenda aurea

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 9 - Altertumswissenschaften
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 50 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Die Endklausur wird am Donnerstag, dem 2. 2., um 9:45 im Hörsaal 21 stattfinden.

Die Nachklausur wird am Donnerstag, dem 23. 2., um 9:45 im HS 21 stattfinden.

  • Thursday 06.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 13.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 20.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 27.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 03.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 10.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 17.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 24.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 01.12. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 15.12. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 12.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 19.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Thursday 26.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3

Information

Aims, contents and method of the course

Die Legenda Aurea, die Jacobus de Voragine (1228-1298) verfasste, zählen zu den beliebtesten lateinischen Werken des Mittelalters: Es handelt sich dabei um eine Sammlung von Heiligenlegenden, geordnet nach dem Kirchenjahr. Als "Enzyklopädie" der christlichen Heiligen waren die Legenda Aurea das, was Ovids "Metamorphosen" für die antike Mythologie war: eine Fundgrube für Literatur und bildende Kunst in Mittelalter und Neuzeit. In diesem Kurs werden wir eine Auswahl von Legenden lesen.

Vorrangiges Ziel des Kurses ist die Erweiterung bzw. Festigung der Sprachkompetenz, also exaktes Übersetzen und Erkennen grammatikalischer Phänomene.

Methodisch verläuft der Kurs so: Eine Textauswahl wird gemeinsam im Kurs übersetzt. Als Hausübungen sollen die Vokabeln vorbereitet und grammatische Aspekte analysiert werden.

Daneben sind zwei selbstständige Aufgaben zu erfüllen: Erstens der Erwerb eines ausreichenden Wortschatzes auf Basis des Langenscheidt Grundwortschatzes (s. u.). Zweitens soll die Barlaam-/Josaphat-Legende selbstständig oder im Tutorium übersetzt werden.

Assessment and permitted materials

Bewertung der Mitarbeit (Hausübungen und mündliche Beteiligung).

Bei der Zwischenklausur (1. 12.) und Abschlussklausur (Donnerstag, 2. 2. 9:45) Übersetzung zweier Texte: eines bekannten Textes (gemeinsam im Kurs übersetzte Texte oder Barlaam-/Josaphat-Legende) und eines unbekannten Textes.

Bei beiden Klausuren sind keine Hilfsmittel (Wörterbücher) zugelassen. Es werden jedoch Vokabelhilfen für jene Wörter, die über den Langenscheidt-Grundwortschatz (s. u.) hinausgehen, zur Verfügung gestellt.

Bei einer negativen Beurteilung der Abschlussklausur oder einem Versäumen derselben besteht die Möglichkeit zu einer Nachklausur.

Minimum requirements and assessment criteria

Die Mindestanforderung ist die Teilnahme am Kurs. Daher herrscht grundsätzlich Anwesenheitspflicht, sollte die LV im Präsenzbetrieb stattfinden. Sollte die LV aufgrund der Infektionszahlen gänzlich oder teilweise digital stattfinden, ist die digitale synchrone Teilnahme für alle verpflichtend (Kamera und Ton eingeschalten). Mehr als zwei Abwesenheiten sind unzulässig. Entschuldigungen sind nur im Krankheitsfall möglich, der durch ein ärztliches Attest oder einen Absonderungsbescheid nachzuweisen ist.

Inhaltlich vorausgesetzt wird neben der Beherrschung der lateinischen Grammatik auf Maturaniveau ein Grundwortschatz, der selbstständig parallel zum Kurs erlernt werden muss.

Die Endnote setzt sich zusammen aus:
- Hausübung, Mitarbeit (zusammen 10%)
- Zwischenklausur (40%)
- Abschlussklausur (50%)

Die Schlussklausur muss für ein Bestehen des Kurses positiv absolviert werden. Jene, die unter diesen Bedingungen bei Semesterschluss negativ zu beurteilen wären, dürfen an einer Nachklausur teilnehmen, die in der Berechnung der Gesamtnote die Schlussklausur ersetzt.

Examination topics

Übersetzung und Analyse eines Textausschnittes aus den Legenda aurea.

Bei der Zwischenklausur: Ein Text aus dem bisher in den Einheiten gelesenen Textkorpus + ein unbekannter Text.

Bei der Endklausur: Ein Text aus der Barlaam-/ Josaphat-Legende + ein unbekannter Text.

Bei der Nachklausur: Ein Text aus dem in den Einheiten gelesenen Textkorpus ODER ein Barlaam-/Josaphat-Text + ein unbekannter Text.

Reading list

Textgrundlage (wird auf Moodle zur Verfügung gestellt und) basiert auf:

Iacopo da Varazze, Legenda aurea. A cura di Giovanni Paolo Maggioni. 2. ed. rivista dall'autore. Firenze 1998

Zu erwerben:

Langenscheidt Grund- und Aufbauwortschatz (15 Euro) - jeder andere beliebige Grundwortschatz ist aber auch möglich (Klett 19 Euro, Vischer 25 Euro).

Association in the course directory

Last modified: Th 12.01.2023 15:10