090090 SE SE Lateinisches Seminar [+Bachelorarbeit] (2024S)

Der lateinische Alexanderroman, die romanhafte Ausgestaltung des Lebens Alexanders des Großen, gilt als sog. "offener Text", der sich von Rezension zu Rezension, ja von Handschrift zu Handschrift unterscheiden kann. Ursprünglich in griechischer Sprache entstanden, wurde er zweimal, von Iulius Valerius und Leo von Neapel, auf abweichender Basis ins Lateinische übersetzt, zwei Ausgangsfassungen, die in der Folge ihrerseits vielgestaltigen Änderungen unterworfen wurden und erst in diesen sehr erfolgreich waren. Im Zuge des Seminars sollen die beiden Übersetzungen des lateinischen Alexanderromans in inhaltlicher, sprachlicher und erzähltechnischer Hinsicht miteinander verglichen werden. Nach einer philologischen Einführung und gemeinsamer Lektüre ausgewählter Passagen zu Anfang des Semesters schließen sich in den späteren Sitzungen die "interaktiven" Präsentationen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an.