Universität Wien FIND

Due to the COVID-19 pandemic, changes to courses and exams may be necessary at short notice. Inform yourself about the current status on u:find and check your e-mails regularly. Registration is mandatory for courses and exams. Wearing a FFP2 face mask and a valid evidence of being tested, vaccinated or have recovered from an infection are mandatory on site.

Please read the information on studieren.univie.ac.at/en/info.

090125 VU Metaphrasis in Byzantium: Symeon Metaphrastes and his Works (2021S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 9 - Altertumswissenschaften
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 10 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Friday 05.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 19.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 26.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 16.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 23.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 30.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 07.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 14.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 28.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 04.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 11.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik
Friday 25.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum AB3.24.2 Augasse 2-6, 3.OG Kern A, Byzantinistik und Neogräzistik

Information

Aims, contents and method of the course

Inhalt:
Was ist Metaphrasis? Wer ist Symeon Metaphrastes? Mit diesen beiden Fragen werden wir uns im Rahmen der vorliegenden Lehrveranstaltung eingehend befassen. Seit dem 9. Jahrhundert wurde in Byzanz der Begriff "Metaphrasis" (wörtlich: Übersetzung) verwendet, um stilistisch-thematische Umarbeitungen älterer Texte zu benennen. Umarbeitungen hagiographischer Texte, nämlich Texte über das Leben und den Tod heiliger Männer und Frauen, waren besonders beliebt in Byzanz. Symeon Metaphrastes, der berühmteste byzantinische Autor bzw. Bearbeiter von hagiographischen Schriften, hat im 10. Jahrhundert nicht weniger als 148 Texte über heilige Männer und Frauen überarbeitet und ihnen durch seine Textsammlung (das sogenannte "metaphrastische Menologion") noch größere Popularität verliehen. Im Laufe dieses Semesters werden die Studierenden die Gelegenheit haben, sich mit dem Konzept und Prozess der byzantinischen Metaphrasis vertraut zu machen und durch konkrete Beispiele von metaphrastischen hagiographischen Texten und deren Vorlagen das Werk des Symeon Metaphrastes kennenzulernen.

Ziele:
- Vermittlung von theoretischem Wissen mit fachspezifischer Anwendung.
- Vertrautheit mit dem Konzept der Metaphrasis und dem metaphrastischen Menologion durch die Besprechung ausgewählter Texte aus der Primär- und Sekundärliteratur.

Methoden:
- Vermittlung von Hintergrundwissen und wissenschaftlichem Handwerkszeug.
- Gemeinsame und individuelle Lektüre ausgewählter Textbeispiele in der Originalsprache (d.h. auf Griechisch) oder in deutscher bzw. englischer Übersetzung – je nach den Sprachkenntnissen jedes/jeder Studierenden.

Assessment and permitted materials

Anforderungen und Leistungskontrolle:
1. Anwesenheit und aktive Teilnahme an der Diskussion aufgrund der vorbereitenden Lektüre (40%)
2. Klausur am Ende des Semesters (60%). Die Prüfungsfragen können entweder auf Deutsch oder auf Englisch beantwortet werden.

Minimum requirements and assessment criteria

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Kenntnisse der altgriechischen Sprache sind erwünscht, werden aber nicht vorausgesetzt.

Examination topics

Reading list

Literatur:
S. Constantinou and C. Høgel (eds.), Metaphrasis: A Byzantine Concept of Rewriting and Its Hagiographical Products (= The Medieval Mediterranean, 125), Leiden/Boston, 2021.
C. Høgel, Symeon Metaphrastes: Rewriting and Canonization, Copenhagen, 2002.
C. Papavarnavas, Gefängnis als Schwellenraum in der byzantinischen Hagiographie: Eine Untersuchung früh- und mittelbyzantinischer Märtyrerakten (= Millennium Studies, 90), Berlin/Boston, 2021.

Weiterführende Literatur zu Einzelaspekten des Themas werden im Laufe des Semesters bekannt gegeben.

Association in the course directory

Last modified: Mo 05.04.2021 05:08