100022 VO Lecture course: Modern German Literature (2010W)

Wie kommen Frauen in der Übersetzung zu Wort? Metaphern der Übersetzung wie etwa jene von übersetzten Texten als "untreuen Schönen" ("les belles infidèles") machen überdeutlich, dass - wie alle Felder sozialen Handelns - auch das Übersetzen Politiken der Sexualisierung unterworfen ist. Die im Rahmen des Projekts Metamorphosis - Übersetzen - Laboratorium organisierte Ringvorlesung akzentuiert die Frage nach Übersetzung und Gender in mehrfacher Hinsicht und im Spektrum verschiedener Sprachen: Übersetzerinnen sprechen selbst über ihre Arbeit; berühmte Übersetzungen von Frauen werden vorgestellt; Bedingungen und Erfordernisse übersetzerischer Praxis werden beleuchtet.

Das detaillierte Programm finden Sie unter http://metamorphosis.univie.ac.at

Literaturhinweise:
Sherry Simon, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London / New York 1996.
Lori Chamberlain: Gender and the Metaphorics of Translation. In: Lawrence Venuti (Hg.): The Translation Studies Reader. Second Edition. New York / London: Routledge 2004, S. 306-321.
Gayatri Chakravorty Spivak: The Politics of Translation. In: Lawrence Venuti (Hg.): The Translation Studies Reader. Second Edition. New York / London: Routledge 2004, S. 369-88.

Die Anrechenbarkeit der Vorlesung ist grundsätzlich gegeben für die Fächer Germanistik, EVSL, SAP ... An der generellen Anrechenbarkeit für die Fächer der Fakultät wird gearbeitet. Im übrigen steht es allen Studierenden frei, sich die Vorlesung im Rahmen ihres Faches von der Studienplanleitung persönlich anrechnen zu lassen.

(Für Studierende Germanistik gilt laut SPL 10:
a) Studierende des Bachelorstudiums Deutsche Philologie, die diese LV für das Bachelormodul M-04 für die Sprachwissenschaft absolvieren wollen, melden sich bitte nach Abschluß des Semesters (und erst, wenn eine Note eingetragen ist) in der SSS DP.
b) Studierende des Erweiterungscurriculum Deutsche Philologie, die diese LV für die Sprachwissenschaft absolvieren wollen, melden sich bitte nach Abschluß des Semesters (und erst, wenn eine Note eingetragen ist) in der SSS DP.
c) Studierende des Masterstudiums Deutsche Philologie, die diese LV für die Sprachwissenschaft absolvieren wollen, melden sich bitte nach Abschluß des Semesters (und erst, wenn eine Note eingetragen ist) in der SSS DP.)