100112 KO Konversatorium (Advanced Exercise Class) Modern German Literature (2013W)

Mit dem rezenten Erscheinen der Übersetzung Elisbeth Edls (Carl Hanser Verlag 2012) liegt die mittlerweile 28. deutschsprachige Übersetzung des weltberühmten Flaubertschen Romans vor. Die obstinate Rückkehr zu dem 1857 zuerst gedruckten »Original« provoziert nicht nur reiche interlinguale, sondern vor allem auch ungeheure intralinguale Produktivität; die Idee eines französischen »Originals« entfaltet die Sprache, in die übersetzt wird. Dieser Reichtum ist Ausdruck von so geringen wie weitreichenden Differenzen, die freilich auch Figur und Figuren des Romans selbst erfassen. Dem sei durch den Vergleich einiger deutschsprachiger Übersetzungen nachgegangen (Cornelia Hasting ((recte Caroline Vollmann, 2001; Maria Dessauer 1996; René Schickele / Irene Riesen 1979; Ilse Perker / Ernst Sander, 1972; Wolfgang Techtmeier, 1969; Walter Widmer, 1959; Hans Reisiger 1952).
Zur Vorbereitung: Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sitten in der Provinz. Herausgegeben und übersetzt von Elisbeth Edl. München 2012; Julian Barnes: Flauberts Papagei. Übersetzt von Michael Walter. Zürich 1987 (zuerst engl. 1984); Wolfgang Matz, Flaubert, Baudelaire, Stifter. Frankfurt am Main 2007; Mario Vargas LLosa: Flaubert und Madame Bovary. Die ewige Orgie. Aus dem Spanischen von Maralde Meyer-Minnemann. Frankfurt am Main 1996 (zuerst span. 1975). Jean Améry: Charles Bovary, Landarzt. Portrait eines einfachen Mannes. Stuttgart 1978.