100157 SE-B Bachelor Seminar: Medieval and Early German Literature (2016W)

Der anonyme Zusammensteller des ‚Deutschen salernitanischen Arzneibuchs‘ übersetzt zu Beginn des 13. Jahrhunderts fünf medizinische Fachtexte aus dem Lateinischen. Dieses Handbuch für Akademikerärzte, Wund- und Laienärzte bietet damit eine Zusammenfassung des damaligen universitären Medizinwissens, wie es die Schule von Salerno mit ihrer Verbindung griechischer, arabischer und lateinischer Heilkunde insbesondere in den Schriften des Constantinus Africanus (1017-1087) bereitstellte. Vieles davon erscheint heute seltsam, anderes doch wieder vertraut, etwa das Bemühen, im Körper die 'Balance' wiederherzustellen.
Die älteste erhaltene Handschrift ist der Codex 1239 der Stiftsbibl. Klosterneuburg, Blatt 1r-138r. Bisher liegt erst eine jüngere und teils erweiternde Parallelhs. des Arzneibuchs in einer unzuverlässigen Edition vor. Im Seminar werden wir daher versuchen, auf der Grundlage der Klosterneuburger Fassung einen Editionstext einzelner Abschnitte zu erstellen, die Varianten einiger Parallelhandschriften zu erfassen, den Text zu übersetzen und zu kommentieren (etwa unklare Krankheitsbezeichnungen, nicht eindeutige Pflanzennamen etc.), ihm die lateinische Quelle gegenüberzustellen und nicht zuletzt zu verstehen, was die beschriebenen Diagnose- und Heilverfahren erfolgreicher machte als die traditionelle Klostermedizin mit ihren Kräutern, Segen und Beschwörungen.
Das Digitalisat der Klosterneuburger Handschrift ist über die Beschreibung im Handschriftencensus verlinkt:
http://www.handschriftencensus.de/1461
Hier können Sie sich anhand des später hinzugefügten Inhaltsverzeichnisses im Text orientieren.
Einen ersten Eindruck vermittelt auch der Abdruck der Breslauer Fassung (uns interessieren nur Blatt 1v-94v), siehe den Link im Literaturverzeichnis (Carl Külz etc.) unter http://www.handschriftencensus.de/2683