Universität Wien

100190 PS Proseminar: Medieval and Early German Literature (2024W)

Angewandtes Mittelhochdeutsch: Lektüre- und Übersetzungskurs

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 10 - Deutsche Philologie
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 25 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Friday 04.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 11.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 18.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 25.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 08.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 15.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 22.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 29.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 06.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 13.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 10.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 17.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 24.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Friday 31.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5

Information

Aims, contents and method of the course

Hauptziele: Erwerb der Kompetenzen, um (1.) mittelhochdeutsche Texte selbstständig zu verstehen, sinnvoll zu übersetzen und mit ihnen wissenschaftlich angemessen umzugehen; (2) eine schriftliche Arbeit im Bereich der Älteren deutschen Literatur zu verfassen.

Hinweis: Der Kurs steht grundsätzlich allen Studierenden offen, unabhängig von bereits bestehenden Kenntnissen des Mittelhochdeutschen. Da sich das Niveau jedoch im Semesterverlauf rasch steigern wird, sind Vorkenntnisse (oder der begleitende Besuch der Übung Mittelhochdeutsch) sehr empfehlenswert.

Inhalte: Dieser Kurs dient der praktischen Auseinandersetzung mit mittelhochdeutschen literarischen Texten. Durch Lektüre und Übersetzungsübungen erarbeiten wir uns Textverständnis und Textkompetenz. Wir erproben selbstständige Zugänge des Übersetzens, diskutieren verschiedene Herangehensweisen und loten die Möglichkeiten "zeitgemäßer" Übersetzungen vom Mittelhochdeutschen ins Neuhochdeutsche aus. Auch die inhaltliche Interpretation und ein grundsätzliches Verständnis für den Umgang mit mittelhochdeutscher Literatur spielen eine bedeutende Rolle.

In geringem Ausmaß wird auch das wissenschaftliche Arbeiten mit mittelalterlicher, insbesondere mhd. Literatur thematisiert und geübt:
(a) Grundlagen + praktischer Umgang mit mhd. Literatur (sinnvoller Zugang, Überlieferung, Editionen,...)
(b) Methodisches Vorgehen beim Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit

Methoden: Vortrag des LV-Leiters; individuelles Erarbeiten von Inhalten (selbstständige Lektüre, Arbeitsaufgaben, Hausübungen); Impulsreferate; Lektüre, Übersetzen und Diskussion in der Seminargruppe.

Assessment and permitted materials

Erledigung von Arbeitsaufgaben und Hausübungen, Lektüre der Pflichtlektüre, aktive Mitarbeit, kleines Impulsreferat, Exposé, schriftliche Abschlussarbeit (15 Seiten Haupttext)

Schriftliche Beiträge aller Lehrveranstaltungstypen der SPL 10 können einer automatischen Plagiatsprüfung unterzogen werden; dazu zählen insbesondere Arbeiten der Pro-, Bachelor- und Masterseminarstufe, aber auch Lehrveranstaltungsprüfungen (z.B. Vorlesungsprüfung) und Teilprüfungen (z.B. Zwischentest, 'Hausübungen').

Minimum requirements and assessment criteria

(1) Die Mindestanforderungen für eine positive Beurteilung sind:
• Mündliches Einbringen ins Seminargespräch
• Abhaltung des Impulsreferats
• Fristgerechte Abgabe des Exposés (bis 13.01.2025)
• Fristgerechte Abgabe der Abschlussarbeit (bis 31.03.2025) sowie positive Beurteilung der Arbeit
• Anwesenheit: maximal 2-maliges Fehlen erlaubt. (Prüfungsimmanente Lehrveranstaltungen aus dem Angebot der SPL10 sind grundsätzlich anwesenheitspflichtig. Maximal zweimaliges Fehlen ist erlaubt. Eine konsequenzlose Abmeldung ist bei wöchentlichen Lehrveranstaltungen bis vor der dritten LV-Einheit möglich, bei 14-tägigen Lehrveranstaltungen und Blöcken bis vor dem zweiten Termin.)

(2) Beurteilungsmaßstab:
Maximal können 80 Punkte erreicht werden.

Notenschlüssel: 80–71 Punkte = Sehr gut (1); 70–61 Punkte = Gut (2); 60–51 Punkte = Befriedigend (3); 50–41 Punkte = Genügend (4); 40–0 Punkte = Nicht genügend (5)

Die Note setzt sich aus folgenden Teilleistungen zusammen:
• Hausübungen, Exposé: 14 Pkt.
• Mitarbeit: 13 Pkt.
• Impulsreferat: 13 Pkt.
• Abschlussarbeit: 40 Pkt.

Umfang der Abschlussarbeiten: Proseminararbeiten 15 Seiten Haupttext
Das Hauptgewicht der Beurteilung liegt auf der schriftlichen Proseminararbeit.

Examination topics

Inhalte, die in den LV-Einheiten gemeinsam erarbeitet werden. Fokus: praktischer, zielführender Umgang mit mittelhochdeutscher Literatur.

Reading list

(Pflicht-)Lektüre wird im Verlauf des Semesters bekanntgegeben und zum Teil auf Moodle bereitgestellt.

Association in the course directory

Last modified: Fr 15.11.2024 18:45