110089 UE Spanisch / Castellano A (2009W)
Continuous assessment of course work
Labels
Diplom/Lehramt: 5 ECTS;
Voraussetzungen lt. Studienplan: MA: Absolvierung eines fachlich adäquaten Bachelorstudiums,
Diplom/Lehramt: Absolvierung der Sprachbeherrschung/I. Studienabschnitt
Voraussetzungen lt. Studienplan: MA: Absolvierung eines fachlich adäquaten Bachelorstudiums,
Diplom/Lehramt: Absolvierung der Sprachbeherrschung/I. Studienabschnitt
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Fr 25.09.2009 09:00 to Tu 29.09.2009 20:00
- Registration is open from Th 01.10.2009 09:00 to Mo 05.10.2009 09:00
- Deregistration possible until Sa 31.10.2009 09:00
Details
max. 25 participants
Language: Spanish
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
08.10.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
09.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
15.10.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
16.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
22.10.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
23.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
29.10.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
30.10.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
05.11.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
06.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
12.11.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
13.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
19.11.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
20.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
26.11.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
27.11.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
03.12.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
04.12.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
10.12.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
11.12.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
17.12.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
18.12.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
07.01.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
08.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
14.01.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
15.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
21.01.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
22.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Thursday
28.01.
15:00 - 16:30
Seminarraum ROM 6 (3B-O1-10A) UniCampus Hof 8
Friday
29.01.
13:15 - 14:45
Seminarraum ROM 9 (3B-O1-21) UniCampus Hof 8
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Asistencia regular y participación en el curso. Dos exámenes al final del semestre, uno oral y otro escrito.
Minimum requirements and assessment criteria
1. Ampliación de los conocimientos gramaticales y de las cuatro competencias lingüísticas (expresión oral y escrita, comprensión lectora y auditiva hacia un nivel correspondiente a la fase 2 del nivel C1, según el Marco de Referencia Europeo.
2. Adquisición de conocimientos contrastivos español - alemán
3. Desarrollo de competencias para la traducción
2. Adquisición de conocimientos contrastivos español - alemán
3. Desarrollo de competencias para la traducción
Examination topics
a) Trabajo en clase: explicación de la teoría gramatical y práctica intensiva mediante ejercicios de práctica de la lengua y de traducción; ejercicios de análisis contrastivo y de ampliación de vocabulario temático; ejercicios de comprensión auditiva; expresión oral: trabajo en pequeños grupos centrados en temas con/sin base en texto escrito, presentaciones, discusiones (en plenaria). b) Trabajo autónomo por parte del estudiante (fuera de horario de clase): estudio de la gramática y preparación de los correspondientes ejercicios; redacción de trabajos (textos narrativos o argumentativos); ejercicios de contraste lingüístico y traducción; lectura de los dos libros mencionados abajo; visionado de cortometrajes (en la Red).
Reading list
Textos y materiales didácticos presentados en la plataforma Fronter.
Búsqueda autónoma de textos e información en el Internet para el desarrollo de los temas de discusión del curso y los trabajos escritos.
Libros de lectura obligatoria: 1) Isabel Allende(Chile): Mi país inventado 2) Héctor Abad Vaiolince (Colombia): El Olvido que seremos
(Pueden adquirirse en La Librería, Gentzgasse 128, 1180 Viena).
Búsqueda autónoma de textos e información en el Internet para el desarrollo de los temas de discusión del curso y los trabajos escritos.
Libros de lectura obligatoria: 1) Isabel Allende(Chile): Mi país inventado 2) Héctor Abad Vaiolince (Colombia): El Olvido que seremos
(Pueden adquirirse en La Librería, Gentzgasse 128, 1180 Viena).
Association in the course directory
Master: MLM, MSK, MIB A C; Diplom/ Lehramt: 510-S
Last modified: Mo 07.09.2020 15:32
2) Estudio comparativo contextualizado L1 - L2 en cuanto al uso de estructuras sintácticas, de expresiones cohesivas y de léxico, teniendo en cuenta variaciones de registro y estilo.
2) Estudio sistemático de terminología alemán - español
3) Traducción o reproducción resumida L1 - L2.