110179 SE Linguistics Seminar (MA) - French (2021S)

„Je vous rassure, les racailles, c’est pas qu’en banlieue ou chais pas, y en a plein mon collège et c’est des gosses de riches“: Verstehen Sie die französische Jugendsprache? In diesem Seminar üben Sie, diese zu entschlüsseln – und gleichzeitig lernen Sie, dass es sich keineswegs um einen ‘Geheimcode‘ handelt, wie dies in den Medien oft dargestellt wird. In der Tat liefern diese regelmäßig neue Vokabellisten nach dem Motto „Et vous, savez-vous parler ‘l’ado’?“ (L’Express, 01.02.2017). Bei sprachwissenschaftlicher Analyse entpuppt sich allerdings vieles, was jugendlich wirkt, als ganz normales gesprochenes Französisch (z.B. c’est pas statt ce n’est pas, y a statt il y a). Zudem stammt das Eingangszitat gar nicht von einer Jugendlichen, sondern vom 1978 geborenen Comic-Autor Riad Sattouf. Er legt diese Worte der 13-jährigen Esther in seiner Comic-Reihe Les Cahiers d’Esther in den Mund. Diese Inszenierung ist ein ganz wichtiger Aspekt der Jugendsprache: Es handelt sich dabei nämlich nicht etwa um die Sprache, die alle Jugendlichen immer sprechen, sondern um eine gesellschaftliche Repräsentation. Diesen komplexen Zusammenhängen gehen wir im Rahmen des Seminars auf den Grund. Dabei überprüfen wir die in der Forschungsliteratur formulierten Hypothesen anhand aktueller französischer Comic-Serien: Profs (2000–2020), Titeuf (2000-2013), Seuls (2006–2021), Les Sisters (2008-2020) und Les Cahiers d’Esther (2016–2020).

Das Seminar ist als Schreibwerkstatt konzipiert: Sie lernen in kleinen Schritten, wie man effizient Fachliteratur liest, wissenschaftliche Texte schreibt, eine Forschungsfrage entwickelt, Korpora sichtet, ein Exposé verfasst etc., um danach selbständig Ihre Seminararbeit zu schreiben. Auf die einzelnen Schritte erhalten sie individuelles peer to peer-Feedback und Feedback der Lehrveranstaltungsleiterin.

Die LV findet (im Wesentlichen) auf französisch statt.

Die Inanspruchnahme des ambulanten Tutoriums „Wissenschaftliches Schreiben in der Fremdsprache Französisch“ ist sehr zu empfehlen.