130008 KU-VL Language and Culture in Context (njb7b) (2018S)
Continuous assessment of course work
Labels
Vindt alleen plaats bij voldoende aanmeldingen.
Dit is GEEN virtuele cursus!Teilnahmevoraussetzungen: Deutsch- und Niederländischkenntnisse
MindestteilnehmerInnenzahl: 5
Dit is GEEN virtuele cursus!Teilnahmevoraussetzungen: Deutsch- und Niederländischkenntnisse
MindestteilnehmerInnenzahl: 5
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Th 01.02.2018 23:59 to Fr 09.03.2018 23:59
- Deregistration possible until Sa 31.03.2018 23:59
Details
Language: German, Dutch
Lecturers
Classes
Blocklehrveranstaltung: 06.07.2018 - 13.07.2018
Information
Aims, contents and method of the course
Literaturen en culturen identificeren elkaar wederzijds, niet alleen in en door de confrontatie met andere literaturen en andere culturen; ook in en door de wisselwerking met de eigen context en met andere contexten. Literaturen zijn steeds in beweging, hun identiteiten zijn geen essenties. Niet alleen teksten, ook literaturen worden in en door vertalingen geïdentificeerd.In deze workshop zullen we ons vooral met de praktijk van het vertalen bezig houden en onderzoeken welke identificatieprocessen een rol spelen bij het vertalen van literaire teksten. In elke eenheid zullen we vanuit telkens een andere invalshoek vertalingen analyseren, maar we zullen ook zelf Nederlandse teksten naar het Duits vertalen. In de loop van de workshop worden zowel kennis van de vertaaltheorie als ook de praktische vertaalcompetentie verdiept.Om te kunnen deelnemen aan de cursus wordt een goede kennis van zowel Duits als Nederlands gevraagd! Deelnemers moeten minimaal Nederlandse Taalverwerving 2 hebben afgesloten.
Assessment and permitted materials
Regelmatige, actieve deelname aan de gehele workshop (lezingen, discussies, analyses en vertaaloefeningen), presentatie.
Minimum requirements and assessment criteria
Examination topics
Deze cursus is prüfungsimmanent, aanwezigheid is dus verplicht. Van de studenten wordt een actieve deelname aan de analyses en vertaaloefeningen, en aan het einde een presentatie verwacht. Ook moeten de studenten voorafgaand aan de workshop een aantal teksten lezen en opdrachten voorbereiden.
Reading list
wordt voorafgaand aan en tijdens de workshop ter beschikking gesteld.
Association in the course directory
Modul 5b, Joint I - Track II
Last modified: Mo 07.09.2020 15:34