130010 UE Project (2017S)

Das Projekt/Prkatikum wird im Sommersemester 2017 geteilt abgehalten. Für Studierende der BA FENNISTIK wird zusätzlich zum Ágnes-Heller-Projekt ein Übersetzungsprojekt, das im Anschluss an die allgemeine Kursbeschreibung beschrieben wird, angeboten.

Im September 2014 führten Prof. Wolfgang Müller-Funk und Prof. Andrea Seidler an drei Tagen über insgesamt ca. 15 Stunden Interviews mit der ungarischen Philosophin Ágnes Heller, die digital aufgezeichnet vorliegen. Im Rahmen des Projektpraktikums werden die Studierenden nach einer allgemeinen Vorstellung der Person Ágnes Heller sowie einer theoretischen Einführung in den Vorgang der Texttranskription und -edition mit ausgewählten Teilen des reichen Interviewmaterials arbeiten und selbständig sowohl eine Transkription und Interpretation des ihnen zugeteilten Abschnittes durchführen. Im nächsten Arbeitsschritt werden diese ersten Ergebnisse wiederum von den Studierenden korrigiert / lektoriert – interpretative Entscheidungen / Vereindeutigungen / Ergänzungen werden kommentiert bzw. im Plenum diskutiert. Der dritte Arbeitsschritt sieht schließlich eine Edition der korrigierten / lektorierten Transkripte vor, die nach einer kurzen Einführung in die grundlegenden Aspekte von Buchkonzept & Layout ebenfalls von den Studierenden durchgeführt wird.

Überdurchschnittliche Ergebnisse werden im Anschluss auf der Homepage des Forschungsforums Lukács im Kontext (http://georg-lukacs.univie.ac.at/) veröffentlicht und im Rahmen einer öffentlichen Präsentation an der Abteilung vorgestellt.

Die Lehrveranstaltung wird in Form von Vorträgen durch die LehrveranstaltungsleiterInnen – fallweise unterstützt durch PowerPoint-Präsentationen – abgehalten, ergänzt durch Diskussionen im Plenum sowie die Präsentation der einzelnen Arbeitsergebnisse durch die Studierenden.

Alternatives Projektangebot für FENNISTEN/INNEN:
FennistInnen können im Rahmen des Projektpraktikums an einem Übersetzungsprojekt teilnehmen. Die Studierenden bekommen Texte finnischer AutorInnen zugeteilt, die sie im Rahmen des Projektes ins Deutsche übersetzen sollen. Zusätzlich nehmen Sie teil an der Organisation eines Workshops anlässlich des Tages der Finnischen Literatur am 10. Mai, in dessen Rahmen ihre zuvor angefertigten Übersetzungsarbeiten präsentiert und mit den jeweiligen SchriftstellerInnen besprochen werden. Interessierte Studierende der Fennistik sollen zum ersten regulären Projekt/Praktikums-Termin erscheinen – weitere Termine für das Übersetzungsprojekt werden in der ersten Einheit bekanntgegeben.