130059 KU-VL Translation Studies (2013W)

(DCC)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft

Continuous assessment of course work

Virtuelle Lehrveranstaltung - Onlinebeginn: 1.10.2013 - Aan deze cursus mogen alleen maar DCC-studenten deelnemen.

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Su 15.09.2013 12:00 to Tu 01.10.2013 12:00
Deregistration possible until We 30.10.2013 12:00

Details

max. 25 participants

Language: Dutch

Lecturers

Herbert Van Uffelen

Classes

Currently no class schedule is known.

Information

Aims, contents and method of the course

In deze cursus behandelen we de basisbegrippen van vertaalwetenschap, verschillende opvattingen van het begrip vertalen en het begrip tolken, tekstsoorten en vertaalmethodes. Deze definities zijn voornamelijk afkomstig van de vertaaltraditie, die ontstaan is in het Nederlandstalig gebied alsmede in onze regio. De interculturele aanpak is bedoeld om te laten zien dat de ontwikkeling van deze wetenschap in de verschillende landen op enkele overeenkomsten maar ook duidelijke verschillen wijst. Omdat het vertalen als een soort infomatieoverdracht moet worden begrepen tonen we ook dat de rol van de vertaler erin bestaat de informatie aan de ontvanger te brengen.

Assessment and permitted materials

De studenten worden beoordeeld op basis van twaalf wekelijkse toetsen. Na elke les lossen de studenten 20 meerkeuzevragen op. Om te slagen moet de student voldoende juiste antwoorden hebben (60 procent).

Minimum requirements and assessment criteria

De bedoeling is de studenten vertrouwd te maken met basisthema’s van twee- of meertalige communicatie in de vorm van pragmatische en vakteksten, door verschillende tekstsoorten te presenteren, te analyseren en passende vertaalmethodes aan te leren om equivalente vertalingen te maken.

Examination topics

Elk hoofdstuk heeft een theoretisch gedeelte dat de studenten moeten doornemen. Daarna lezen ze de verplichte literatuur (bijvoorbeeld K. van Leuven-Zwart, R. Van den Broeck, J. Lambert, W. Vandeweghe etc.). Op grond daarvan beantwoorden ze de vragen in een evaluatietoets.

Reading list

De te lezen teksten worden of in pdf-formaat bezorgd of als gescande leesteksten ter beschikking gesteld

Association in the course directory

njb5b

Last modified: Th 04.07.2024 00:12