130099 SE Master Seminar: Translational Literatures (2013W)

Das Seminar untersucht literarische Texte, die sich im Spannungsverhältnis zwischen zwei oder mehr Sprachen konstituieren: Texte, die auf der Bewegung, dem Transfer, dem Übersetzen zwischen Sprachen beruhen und die diese zugleich thematisieren, reflektieren, inszenieren. Solche Strategien lassen sich heute weltweit in der Gegenwartsliteratur verfolgen und scheinen ein Basismerkmal transkultureller Literatur darzustellen. Sie sind aber durchaus bereits an historischen Texten nachweisbar.
Anhand der Lektüre und Analyse aktueller wie klassischer, literarischer wie theoretischer Texte sollen Basiskonzepte der Übersetzungstheorie, der Mehrsprachigkeitsforschung, des Postkolonialismus sowie rekurrenter Debatten um Transkulturalität diskutiert werden. Schließlich soll der erst vor kurzem zur gezielten Erfassung einer derartigen Literatur in der einschlägigen Forschung aufgekommene Begriff “translational literature” (Waïl S. Hassan 2006) auf seine heuristische Wertigkeit hin überprüft werden. Der Begriff kann nämlich sowohl von der Translationsforschung her begründet wie von der in den Kulturwissenschaften noch kaum etablierten Translationalen Forschung her argumentiert werden, in der es darum geht, “weiterführende, gezielte Grundlagenforschung an der Schnittstelle zur angewandten Forschung” zu betreiben, “die auf selbst gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbaut und auf konkrete Anwendungsziele oder/und einen zu entwickelnden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen oder kulturellen Nutzen ausgerichtet ist” (wikipedia).